Aus der Reihe Englisch nach Maß: Skurrile englische "Job Descriptions
Der vertraute Lehrspruch vom sozialen Aufstieg, mit besonderem Hinblick auf den "Amerikanischen Traum", in moderner Form. Denn, heutzutage spricht man nicht mehr "vom Tellerwäscher". In der modernen Fassung wird daraus: "Vom Crockery (Porzellan) Cleansing (Reinigung(s)) Operative (Agent) zum Millionär".
Bei dem Begriff "Operative" wäre allerdings die erste Wahl für dessen Definition das Wort "Agent". Ein Job bei dem es sich beim Dienstherrn um Buchstabenkombinationen wie "NSA", "BND", "KGB", "CIA" und Konsorten handelt.
Interessanterweise findet man die Definition von "Operative" als "Arbeiter" relativ weit unten in der Liste der Erklärungen des Begriffs bei diversen Wörterbüchern.
Aber, so ein Agent hat was, nicht wahr? Ein ganz bestimmtes "gewisses etwas". So ein Hauch von Risiko, von Gefahr, von Geheimnis. Bei genauerem Hinblick gar nicht so anders als die Zustände, die sich in der einen oder anderen gewerblichen Küche finden.
Zur vernünftigen Ausübung seines Jobs ist der "Crockery Cleansing Operative" häufig auf den tatkräftigen Beistand eines "Environment (Umwelt) Improvement (Verbesserung(s)) Technician (Techniker)" angewiesen. Die Umwelt muss schließlich stets verbessert werden. Das ist von großer Bedeutung. Siehe Stichwörter wie: Klimawandel, Nachhaltigkeit, Grün usw.
Allerdings geht es hier nicht um die Umwelt als großes Ganzes, vielmehr dreht es sich in diesem Fall um die eher bescheidene (Küchen) Umwelt. Die hochtrabende, geschmackvolle Bezeichnung "Environment Improvement Technician" beschreibt eigentlich die eher banale Aktivität der Gebäudereinigung. Eine wesentliche Arbeit, keine Frage, auch Reinigungsmittel sollten umweltfreundlich sein. Trotzdem bleibt dabei ein zartes Gefühl der Hochstapelei.
Im nächsten Artikel: Wie es sich für anständige "Domestic Engineers" gehört - alles blitzeblank sauber!
