Probleme beim Einloggen

Oldtimer

Diese Gruppe soll Oldtimerfreunde zusammen bringen, ganz egal für welches historische Fahrzeug Sie auch schwärmen.

Michael Scheibler Oldtimer-Latein - oder - Übersetzung der wichtigsten Autobegriffe in Englisch und Französisch
Bei der Verständigung mit ausländischen Oldtimerfahrern, beim Studium fremdsprachiger Zeitschriften oder Bücher werden Interessierte oftmals vor sprachliche Barrieren gestellt. Mit Schulenglisch oder -französisch kann man sich zwar meist verständlich machen, doch wie auf jedem anderen Fachgebiet kommt man auch bei der Oldtimerei nicht ganz umhin, sich ein paar Spezialbegriffe einzuprägen.
Man bewegt sich sehr viel sicherer im Ausland, etwa bei der Suche nach einem Fahrzeug oder bei Verhandlungen mit einer Werkstatt, wenn man unterwegs einmal auf fremde Hilfe angewiesen ist. Das war vor 30 Jahren schon so und stimmt wohl auch heute noch.
Übersetzungshilfe
Daher erscheint die 1985 in der Zeitschrift Automobil- und Motorrad-Chronik erschienene Tabelle auch heute noch sinnvoll. Durch die Publikation als sortierbare Tabelle wird der Nutzen aber noch grösser, kann man nun doch nach Deutsch, Englisch oder Französisch sortieren und zudem über die normalen Browser-Funktionalitäten auch suchen.
Wer die Tabelle mitnehmen könnte, darf das bereitgestellte PDF herunterladen und ausdrucken. Siehe weiter unten beim Link!
Natürlich nehmen die Autoren von Zwischengas gerne Korrekturvorschläge entgegen und werden die Tabelle in Zukunft “à jour” halten, sollten wichtige Begriffe fehlen oder bessere Übersetzungen auftauchen. Email oder Kontaktformular an die Redaktion reicht!
Die wichtigsten Begriffe in drei Sprachen
Die Tabelle enthält die wichtigsten Begriffe in den drei erwähnten Sprachen, in Klammer werden alternative Übersetzungen oder beispielsweise amerikanische anstatt britische Redewendungen aufgeführt. Weil die Basis der Tabelle bereits über 30 Jahre alt ist, finden sich darin auch Ausdrücke, die weit in die Vergangenheit reichen. Der eine oder andere wird daher ins Grübeln kommen, weil ihm sogar die deutschsprachigen Begriffe neu sind.

Moderatoren

Infos zu den Moderatoren

Über die Gruppe "Oldtimer"

  • Gegründet: 25.05.2005
  • Mitglieder: 7.320
  • Sichtbarkeit: offen
  • Beiträge: 4.119
  • Kommentare: 7.165