Birgit Welch

Moderator

Freiberuflich, Übersetzerin, Dolmetscherin für die deutsche, englische und Leichte Sprache, BOW-Translation (https://bow-translation.de/)

Ilsede, Germany

Skills

Übersetzungen DE - EN - DE
Dolmetschen
maschinelle Übersetzung
Urkundenübersetzung auch mit Bestätigungsvermerk (allg. ermächtigt)
Ermächtigung und Beeidigung LG Hannover
Ermächtigung OLG Hamm
Zertifizierte Übersetzerin für Leichte Sprache
CAT (Across
MemoSource)
Trados Studio 2019
Beratung & Support bei MÜ-Einführung
NMÜ
Terminologiemanagement - ECQA zertifiziert (Advanced Level)
Pre- und Post-Editing
Lektorat
juristische Fachübersetzungen
Vertragsübersetzungen
Finanzen
Bekleidung (hands-on) und Möbelfertigung (hands-on)
Interim-Management
Sprachtraining per Telefon und Skype
Interkulturelles Training
Content Grabbing
nationale und internationale Verhandlungsführung
Englische Sprache
Querdenkerei
keine überstrapazierten Schlagworte
Fundierte Wissen im Bereich Kurventechnik
Slicks und Gasgriff
MS Office

Timeline

Professional experience for Birgit Welch

  • Current 16 years and 1 month, since Aug 2005

    Übersetzerin, Dolmetscherin für die deutsche, englische und Leichte Sprache

    BOW-Translation (https://bow-translation.de/)

    - Fachübersetzungen Recht, Wirtschaft, Finanzen (mit Bestätigungsvermerk) - Gerichtsdolmetschen (allg. beeidigt) - maschinelle Übersetzung, Pre-/Post-Editing (full/light) - Lektorat, Korrektorat, Terminologie - Content Grabbing (Inhaltsextraktion von Webseiteninhalten für Übersetzungszwecke) - Interimbetreuung von Übersetzungskunden (vertraglich geregelt) - Produkt: DSGVO für KMU leicht gemacht - Dokumentenvorlage

  • 7 months, Feb 2015 - Aug 2015

    kaufm. Angestellte

    Gebr. Liebisch GmbH & Co. KG

    Büro-Organisation, Prozessbeschreibungen, allgemeine sowie Export-Sachbearbeitung, Übersetzungen und Lektorat, Terminologie

  • 2 years, Oct 2012 - Sep 2014

    Übersetzerin und Dolmetscherin

    Kaimann GmbH

    Verantwortlich für Übersetzungen DE-EN-DE (Vertragswerke, Publikationen, Internet) sowie Terminologie und Terminologiemanagement und Sprachschulungen im Unternehmen. Management interner und externer Übersetzungsprojekte. Lektorat und Korrektorat.

  • 5 years and 6 months, Jan 2007 - Jun 2012

    Exportleiterin

    C-Tec

    Nationales Key-Account-Management und Kundenakquise. Allg. Auftragssachbearbeitung (Angebot, Auftrag, Versand). Internationale Marktbearbeitung, Kundenakquise und -betreuung. Exportsachbearbeitung. Verantwortlich AEO-Erlangung (Zertifikatserteilung 01/2011). Übersetzung (Katalog und Internetseiten)

  • 1 year and 7 months, Jan 2004 - Jul 2005

    kaufm. Angestellte

    Elektronica SM-Handelsgesellschaft mbH

    Key-Account Management. Export- und allg. sachbearbeitung. Importmanagement (Bestands- und Artikelverwaltung, Bedarfsermittlung, Bestellung , Logistik, Zollabwicklung sowie Implementierung von Atlas). Messepräsentation. Logistikverantwortlich (Land-, See- und Luftfracht) Gefahrgut.

  • 4 months, Sep 2003 - Dec 2003

    CallCenterAgent

    buw Unternehmensgruppe

    Outbound und Inbound Telefonmarketing für verschiedene Branchen (Verlag, Energieversorger, Mobilfunkunternehmen)

  • 1 year and 10 months, Oct 2000 - Jul 2002

    kaufm. Angestellte

    Coronet König & Böschke GmbH

    Nationale und Internationale Auftragssachbearbeitung. Messepräsentation. Marktbearbeitung UK, Kundenakquise und -betreuung. Importverantwortlich (Produktgruppe) inkl. Bedarfsermittlung, Logistik und Zollabwicklung. Übersetzung von Katalog- und Internetseiten

  • 1 year, Aug 1999 - Jul 2000

    Verwaltungsbeamtin

    Defence Logistics Organisation London

    Aufbau der Erwachsenenweiterbildung der British Forces Post Office. Akquisition von und Liaison mit Kursanbieter. Aufbau und Pflege einer Personaldatenbank . Beschaffung von Trainingsunterlagen und Erstellung von individuellen Weiterbildungsprogrammen unter Berücksichtigung MOD eigener Trainingspläne. Erstellung von Statistiken im Bereich Personal und Budget für BFPO und Defence Logistic Organisation. Aufbau und Management einer interaktiven Lerneinrichtung. Büroorganisation

Educational background for Birgit Welch

  • 6 months, Jun 2018 - Nov 2018

    Sprachwissenschaft

    Stiftung Universität Hildesheim

    Leichte Sprache

  • 3 years and 5 months, Jun 2013 - Oct 2016

    Sprachen

    FH Köln - TermNet

    Aufbau und Management von Terminologiedatenbanken, Projektmanagement, Terminologie- und Sprachentwicklung sowie -pflege.

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

Wants

Neue Geschäftsbeziehungen
Projektbeteiligungen
und Kooperationen im Bereich der Übersetzung
(DE - EN - DE sowie Leichte Sprache DE - DE)
den Kontakt zu und den Austausch mit Übersetzern
Dolmetschern und Linguisten aller Coleur sowie
die mit dem Motorradvirus infiziert sind.

Interests

Sport (Laufen und Krafttraining)
Inline skating
Motorrad fahren
Musik
Lesen

Browse over 18 million XING members