Caroline Dietrich

Basic

Angestellt, Studienkoordinatorin, Universitätsspital Zürich

St. Gallen, Switzerland

Skills

Professionelle Übersetzungen von allgemeinen und Fachtexten
Fachübersetzungen
aus dem Französischen
Italienischen und Englischen ins Deutsche
Besondere Kenntnisse im Bereich Medizin/Krankenpflege
klinische Studien und Forschung
Internetseiten
populärwissenschaftlicher Literatur
Zeitschriftenartikel
Hotellerie
Touristik
Korrektorat
Lektorat
redaktionelle Arbeiten
Zuverlässigkeit
sorgfältiges Arbeiten
sehr gutes Sprachgefühl

Timeline

Professional experience for Caroline Dietrich

  • Current 7 months, since Nov 2021

    Studienkoordinatorin

    Universitätsspital Zürich
  • Current 12 years and 1 month, since May 2010

    Diplom-Übersetzerin, freiberuflich

    www.dietrich-uebersetzungen.ch

  • 4 years and 10 months, Jan 2017 - Oct 2021

    Studienkoordinatorin/Study Coordinator

    Kantonsspital St. Gallen

  • 6 years and 5 months, Aug 2010 - Dec 2016

    Diplom-Pflegefachfrau

    Kantonsspital St. Gallen

  • 3 years and 5 months, Nov 2006 - Mar 2010

    Krankenschwester

    Salem Krankenhaus Heidelberg

  • 6 years and 11 months, Aug 1997 - Jun 2004

    Krankenschwester

    Diakonie-Klinikum Stuttgart

Educational background for Caroline Dietrich

  • 5 years and 7 months, Oct 2004 - Apr 2010

    Übersetzen/Dolmetschen

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Seminar für Übersetzen u. Dolmetschen

    - Medizinische Übersetzungen (Beipackzettel, Patienteninformationen, allg. und Fachtexte) -Technische Übersetzungen (Fahrzeugtechnik, Betriebsanleitungen)

  • 3 years and 2 months, Aug 1997 - Sep 2000

    Ausbildung

    Diakonie-Klinikum Stuttgart

Languages

  • German

    -

  • French

    -

  • Italian

    -

  • English

    -

Wants

Übersetzungsaufträge aus dem Französischen
Italienischen oder Englischen ins Deutsche
Fachgebiet Medizin/Pflege
gerne aber auch andere Gebiete (siehe "Ich biete")
Arbeitsaufträge im Bereich Redaktion
Korrektorat
Lektorat.

Group memberships

Browse over 20 million XING members