Carmen Engelhardt
Suchst Du eine andere Carmen Engelhardt?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Carmen Engelhardt
- Current 13 years, since Jun 2013
Dipl.-Fachübersetzerin und Technische Redakteurin
Carmen Engelhardt
- Current 13 years and 3 months, since Mar 2013
Freiberuflerin
Übersetzerin und Technische Redakteurin
- 12 years and 1 month, Feb 2001 - Feb 2013
Fachübersetzerin
Dussmann Service AG
Die Firma Dussmann Service hat mich von Februar 2001 bis Dezember 2010 als Fachübersetzerin im Sprachendienst der Airbus Deutschland GmbH ein. Dort übersetzte ich hauptsächlich vom Deutschen ins Englische, technische Unterlagen zu Software, Flugzeugbau, Werkstofftechnik, etc. aber auch andere Themen. Bis zum Mutterschutz war ich dort stellvertretende Netzwerk-Administratorin und außerdem mit Terminologie- und Übersetzerdatenbankpflege betraut. Von Anfang 2010 bis Februar 2013 war ich im Erziehungsurlaub.
- 3 months, Mar 2000 - May 2000
Übersetzerin
SensoLogic GmbH
Als Berufseinsteigerin vor dem Diplom arbeitete ich dort als Übersetzerin und wurde unter anderem mit der Installation und Inbetriebnahme der Trados-Software-Tools betraut. Außerdem verfasste und übersetzte ich Handbücher für Analysengeräte und die dazu gehörende Software sowie eine Online-Hilfe in englischer Sprache. Danach war ich auch freiberuflich für das Unternehmen tätig, bis ich mit dem Verfassen meiner DA begann.
Ausbildung von Carmen Engelhardt
- 5 years and 3 months, Oct 1995 - Dec 2000
Englisch, Spanisch
Universität Hildesheim
Maschinenbau, Elektrotechnik, Technische Redaktion, Fremdsprachenunterricht für Erwachsene
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.