Premium

Carmen Engelhardt

Freelancer/Self-employed, Dipl.-Fachübersetzerin und Technische Redakteurin, Carmen Engelhardt

Schneverdingen, Germany

Skills

Fachübersetzungen Technik
Funktionierende Texte
Maschinenbau
Technik
Elektrotechnik
Flugzeugbau
Erneuerbare Energien
Nahinfrarotspektroskopie (NIR)
Architektur
Bauwesen
Deutsch-Englisch/ Englisch-Deutsch
Spanisch-Deutsch/Spanisch-Englisch
Kreative Werbung
Kreativität
Organisationstalent
Kommunikations- und Teamfähigkeit
Medienkompetenz
Lektorat
Schnelligkeit
TYPO3 Übersetzung von Inhalten direkt im Redaktionssystem
memoQ (für viele gängige Formate wie MS Word
Excel
XML
etc.)
Adobe InDesign
Adobe PhotoShop
SDL Trados Studio

Timeline

Professional experience for Carmen Engelhardt

  • Current , since Jun 2013

    Dipl.-Fachübersetzerin und Technische Redakteurin

    Carmen Engelhardt

  • Current , since Mar 2013

    Freiberuflerin

    Übersetzerin und Technische Redakteurin

  • 12 years and 1 month, Feb 2001 - Feb 2013

    Fachübersetzerin

    Dussmann Service AG

    Die Firma Dussmann Service hat mich von Februar 2001 bis Dezember 2010 als Fachübersetzerin im Sprachendienst der Airbus Deutschland GmbH ein. Dort übersetzte ich hauptsächlich vom Deutschen ins Englische, technische Unterlagen zu Software, Flugzeugbau, Werkstofftechnik, etc. aber auch andere Themen. Bis zum Mutterschutz war ich dort stellvertretende Netzwerk-Administratorin und außerdem mit Terminologie- und Übersetzerdatenbankpflege betraut. Von Anfang 2010 bis Februar 2013 war ich im Erziehungsurlaub.

  • 3 months, Mar 2000 - May 2000

    Übersetzerin

    SensoLogic GmbH

    Als Berufseinsteigerin vor dem Diplom arbeitete ich dort als Übersetzerin und wurde unter anderem mit der Installation und Inbetriebnahme der Trados-Software-Tools betraut. Außerdem verfasste und übersetzte ich Handbücher für Analysengeräte und die dazu gehörende Software sowie eine Online-Hilfe in englischer Sprache. Danach war ich auch freiberuflich für das Unternehmen tätig, bis ich mit dem Verfassen meiner DA begann.

Educational background for Carmen Engelhardt

  • 5 years and 3 months, Oct 1995 - Dec 2000

    Englisch, Spanisch

    Universität Hildesheim

    Maschinenbau, Elektrotechnik, Technische Redaktion, Fremdsprachenunterricht für Erwachsene

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Intermediate

Wants

Aufträge für freiberufliche Arbeit als Technik-Übersetzerin
gern auch beim Texten und Übersetzen von Werbung oder technischen Handbüchern.

Interests

Kultur
Kochen
Kino
Sprachen
Literatur
Seit 2011 bin ich Pressewartin für den Kulturverein Schneverdingen.
Gartenbau
Gartengestaltung

Browse over 18 million XING members