Basic

Chiara Razore

Freelancer, Fachübersetzerin IT | DE | CH | EN | FR | BDÜ | Gründerin, TRAZY

Freiburg, Germany

Skills

Fremdsprachen
Events
Terminology
CAT
German
French
English Language
Translation
Recht
Finanz
Medizin

Timeline

Professional experience for Chiara Razore

  • Current , since May 2019

    Fachübersetzerin IT | DE | CH | EN | FR | BDÜ | Gründerin

    TRAZY

    Fachübersetzerin aus dem Deutschen, Englischen, Französischen (selten auch Niederländischen) ins Italienische. Öffentl. bestellte u. beeidigte Urkundenübersetzerin für Deutsch und Italienisch. Fachgebiete: Recht, Finanz, Wirtschaft, Gesundheit, Politik, Marketing. Beglaubigte Urkundenübersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Italienische. Trainings über die Rechtssprache. Terminologiemanagement.

  • 1 year and 3 months, Feb 2018 - Apr 2019

    Übersetzerin, Fachverantwortliche Rechtstexte

    Diction AG

    Fachübersetzungen von Rechts- und Finanztexten (z. B. Datenschutzerklärungen, Mietverträge, Arbeitsverträge, Vollmachten, Geheimhaltungsvereinbarungen, Handelsregisterauszüge, Versicherungsbeschreibungen, Fondsbeschreibungen, Merkblätter u. Bankmitteilungen). Zudem leitete ich eine Weiterbildung in Recht und der italienischen Rechtssprache mit ihren Varianten und pflegte eine terminologische Datenbank über das Software MultiTerm.

  • 2 years, Feb 2016 - Jan 2018

    Übersetzerin

    Diction AG

    Übersetzungen und Lektorat für die Sprachrichtungen DE-IT, EN-IT, FR-IT, NL-IT mit Schwerpunkt Recht, auch für die Bereiche: Wirtschaft/Banken/Finanzen, Marketing, Automobil, Versicherungen.

  • 1 year and 7 months, Jul 2014 - Jan 2016

    Backoffice Legal / Rechtsabteilung

    Eni Deutschland GmbH

    Assistenz der Rechtsabteilung, Projekte im rechtlichen Bereich, Archiv, Assistenz bei Inkassoabteilung, Übersetzungen (IT, EN, DE).

  • 9 months, Oct 2013 - Jun 2014

    Team Assistant Geschäftsführung

    Eni Deutschland GmbH

  • 4 months, Jul 2013 - Oct 2013

    Team Assistant Organisation

    Eni Deutschland GmbH

  • 3 months, Apr 2013 - Jun 2013

    Bürohilfskraft (Meldeamt)

    Italienisches Konsulat in Freiburg

    - Haupttätigkeit am Meldeamt im Konsulat; - Benutzung von Datenbanken für die Auslandsitaliener (Anag-Aire, SIFC); - Korrespondenz (Telefonisch, E-Mail und Fax); - Übersetzungen IT-DE-IT

  • 2 years and 7 months, Dec 2010 - Jun 2013

    Employee

    Hampel Kunstauktionen

  • 1 year and 11 months, Jun 2011 - Apr 2013

    Hostess

    Cosmetic Business

  • 2008 - 2013

    Übersetzerin & Dolmetscherin

    ---

  • 1 year and 3 months, Mar 2011 - May 2012

    Working student

    Booming GmbH

  • 2 months, Oct 2009 - Nov 2009

    Praktikum

    Italienisches Konsulat in Freiburg

    Übersetzungen IT-DE, DE-IT; Sekretariat; Eventplanung

  • 1 month, Sep 2009 - Sep 2009

    Hostess

    The Office s.r.l.

  • 2 months, Jul 2007 - Aug 2007

    Recreationist

    i Grandi Viaggi s.p.a.

Educational background for Chiara Razore

  • Current , since Sep 2011

    conference interpreting

    Sprachen & Dolmetscher Institut

    consecutive interpretation, simultaneous interpretation, liaison interpreting, court interpreting, community interpreting, project management, economy, law, technique

  • 3 years and 11 months, Sep 2007 - Jul 2011

    translation, interpretation

    Modern Languages for Interpreter and Translator, Universityof Triest, Italy

    German Language, French language, Dutch, economy, law, informatics

Languages

  • English

    Intermediate

  • German

    Fluent

  • Italian

    First language

  • French

    Intermediate

  • Dutch

    Intermediate

  • Spanish

    Basic

Wants

foreign languages
project management
intercultural events
translating
interpreting

Interests

sports
public relations
Translation
Translate
Translation Management
legal translation
financial translation
Terminology Management
CAT tools

Group memberships

Browse over 18 million XING members