Dagmar Köhnlein

Basic

Freiberuflich, Übersetzerin | Texterin | Lektorin, Freiberuflich/Freelance

Nürnberg, Germany

Skills

Naturtalent
Übersetzen
Übersetzung Englisch-Deutsch
Übersetzung in Leichte Sprache
Beglaubigte Übersetzungen
Übersetzung Schwedisch-Deutsch
Dolmetschen
Print-Redaktion
Online-Redaktion
Werbetexten
Texten
Erstellung von Texten
Texten fürs Web
Printmedien
SEO-Texte
Korrektur von Texten
Korrektorat
Lektorat
Unternehmenskommunikation
Pressemitteilungen
Content-Management
Content Marketing
Storytelling
Social Media
Sprachunterricht
Redaktion
Englische Sprache
Website

Timeline

Professional experience for Dagmar Köhnlein

  • Current 6 years and 10 months, since Jan 2015

    Übersetzerin | Texterin | Lektorin

    Freiberuflich/Freelance

    1) Übersetzung Englisch>Deutsch, Schwedisch>Deutsch, z. B. Marketingtexte, Werbematerialien, Marktforschungsunterlagen, Website-Content, Filmtitel, Episodentitel, journalistische Artikel, Blogbeiträge, Literatur etc. - 2) Beglaubigte Übersetzungen Englisch/Deutsch: Zeugnisse, Urkunden, Führerscheine etc. - 3) Texterstellung (nur Deutsch!) für analoge und digitale Medien - 4) Korrektur und Lektorat (nur Deutsch!) für analoge und digitale Medien -

  • 3 years and 2 months, May 2015 - Jun 2018

    Redakteurin Online & Print

    bytecontent GmbH

    Erstellung sowie Qualitätskontrolle von Texten für Print- und Online-Medien im Rahmen verschiedener Kundenprojekte, laufende Aktualisierung und Weiterentwicklung von Web- und Social Media-Auftritten, Newsletter-Marketing, Unternehmenskommunikation, Projektmanagement, Bildredaktion

  • 2 years and 4 months, Jan 2013 - Apr 2015

    Redakteurin Online & Print

    SCHULTHEISS Wohnbau AG

    Erstellung von Texten (Print & Online) für: Firmenmagazin, Anzeigen, Zeitungsbeilagen, redaktionelle Beiträge in Fremd-Magazinen, Messebroschüren, Corporate Blog, Social Media-Auftritt, Mailings, Exposés, etc.

  • 1 year and 6 months, Mar 2011 - Aug 2012

    Online-Redakteurin

    eldisto GmbH

    Verfassen von Produktbeschreibungen, SEO-Texten, Pressemitteilungen etc., Einpflegen von Artikeln in den Online-Katalog, Übersetzung des Website-Contents für die englischsprachige Shop-Homepage www.ebike-easy.com, Linkbuilding, Community Management, Unterstützung bei der Versandabwicklung, Unterstützung beim Bewerbermanagement, Unterstützung bei der Akquise von Affiliates

  • 4 years and 4 months, Oct 2005 - Jan 2010

    Customer Care Agent

    hotel.de AG

    Bearbeiten von 1st und 2nd Level Support-Anfragen.

  • Und manches mehr

    Auf Nachfrage

Educational background for Dagmar Köhnlein

  • 5 months, Sep 2010 - Jan 2011

    Skandinavistik

    Mälardalen Högskola Västerås

    Auslandssemester; Schwerpunkte Schwedische Sprache, Geschichte, Kultur & Literatur

  • 6 years and 5 months, Oct 2006 - Feb 2013

    Skandinavistik, Geschichte

    Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

    Schwedische Sprache, Zeitgeschichte/Neueste Geschichte, Sozialgeschichte, Parteiengeschichte

  • 2 years and 4 months, Sep 2003 - Dec 2005

    Übersetzen/Dolmetschen

    Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde, Erlangen

    Hauptsprache: Englisch, Fachgebiet: Geisteswissenschaften

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Basic

  • French

    Basic

  • Swedish

    Fluent

  • Norwegian

    Basic

  • Danish

    Basic

Wants

Übersetzungsaufträge
Übersetzung Englisch-Deutsch
Übersetzung Schwedisch-Deutsch
Lokalisierung
Freie Mitarbeit
in den Bereichen
Texten
Redaktion
Erstellung von Texten
Bloggen
Lektorat
Online-Marketing
Public Relations
Marketing
Tourismusmarketing
Marktforschung
Journalismus
E-Commerce
Erwachsenenbildung
Kontakte zu
Institutionen
Internationales
Übersetzungsagenturen
Weiterbildungsmöglichkeiten
Firmenkunden

Interests

Internet
Literatur
Reisen
Politik
Wandern
Kunst
Natur

Browse over 18 million XING members