DeAnn Cougler

Basic

München, Germany

Skills

Localization consultation
Beratung für Lokalisierung
translation project management
Übersetzungsmanagement
translations into Englisch
Übersetzungen ins Englische
translation coordination
Coaching
Redaktion
editing
vendor management
consulting
translation
übersetzung
terminology
terminogie Schulung
training
Übersetzungstechnologie
Translation-Memory
Terminologieextraktion
Softwarelokalisierung
Websitelokalisierung
SDL Trados
SDL MultiTerm
Extract
MemoQ
DéjàVu
Editorial
Technical Writing
Localization
Content management
HTML
XML
CMS
management
DITA
Deutsche Sprache
Entwurf
Design
Lokalisierung und Übersetzung
Projektmanagement
MS Office
Vertrieb
Anforderung
Terminology Management
International Team
English Language
International Management
Change Management
UI
QA
Prozesse

Timeline

Professional experience for DeAnn Cougler

  • Current 1 year and 3 months, since Sep 2020

    Project Manager

    Fraunhofer-Gesellschaft

  • 9 months, Dec 2019 - Aug 2020

    Localization Manager (interim)

    Brainloop AG

  • 3 years and 3 months, Oct 2016 - Dec 2019

    Manager, Technical Writing, Localization

    Mapp Digital

    Manage the documentation and localization of the product and online help documentation: - Drive coordination with project stakeholders across the USA and Europe in an agile environment - Control digital content creation, leveraging quality assurance tools in standard documentation - Develop new processes to coordinate content curation across departments - Establishment of streamlined tools for terminology and localization management

  • 9 years and 10 months, Jan 2007 - Oct 2016

    Localisation expert, translator, terminologist

    Langolution - Professional Linguistic Solutions

    www.langolution.com Professional solutions for translation and localization needs. Support clients in organizing processes, terminology and procedures to work with larger translation and localization loads. Database support for terminology extraction and translation tools. Workflow and project management development for outsourcing and insourcing localization and translation. Onsite support at Giesecke&Devrient, Wacker Chemie, Infineon, Teradata / Mapp, among others

  • 14 years and 7 months, Jun 1992 - Dec 2006

    Translation Management, translator, terminologist

    Giesecke & Devrient GmbH

    Consolidated multiple divisional translation departments into one corporate translation department. Drove adoption of DIN 2345 quality assurance process. Developed process guidelines. Establishment of company-wide terminology management processes with terminology portal.

Educational background for DeAnn Cougler

  • 2 years and 1 month, Sep 2015 - Sep 2017

    North American Studies

    Ludwig-Maximilians-Universität München

    Transatlantic political, economic, and cultural-historical issues.

  • 2 years and 10 months, Sep 1989 - Jun 1992

    Germanistik

    Universität Heidelberg,

  • 4 years and 10 months, Sep 1986 - Jun 1991

    Political Science

    University of Utah

    German, International Relations

Languages

  • German

    Fluent

  • English

    First language

  • French

    Basic

Wants

Partners for collaboration
opportunities for translation
language consulting
terminologiemanagement
collaboration partners in the Munich area
technical translation
technische Übersetzung
translation management
Übersetzungsmanagement
terminology
terminologie
consultation
beratung.

Interests

languages
education
travel

Browse over 18 million XING members