Basic

Doreen Schoon-Hammermann

Freelancer/Self-employed, Diplom-Übersetzerin, GermanWord.de | Fachübersetzungen

Bernburg, Germany

Skills

Localization Specialist
German
Kreative Übersetzungen Englisch>Deutsch
software manuals
Softwarehandbücher
Softwarelokalisierung
localization
Korrekturlesen
Lektorat
Redaktion
Proofreading
Copywriting
Editing
Translation
German native
professional translation
L10N
Professionelle Beratung für internationales Direktkundenmarketing mit Google Adwords
Übersetzungen
Google AdWords

Timeline

Professional experience for Doreen Schoon-Hammermann

  • Current 17 years and 7 months, since Dec 2003

    Diplom-Übersetzerin

    GermanWord.de | Fachübersetzungen

    Fachübersetzungen, Transkriptionen, Terminologiearbeit, internationales Online-Marketing

  • Current 17 years and 9 months, since Oct 2003

    Korrektorin/Redakteurin

    Lebende Sprachen

    Seit 2003 bin ich Korrektorin für die übersetzungswissenschaftliche Zeitschrift "Lebende Sprachen". Ich kümmere mich um oganisatorische Dinge und die Abstimmung m. d. Autoren, lese übersetzungswissenschaftliche Artikel Korrektur, plane die Heftaufteilung u.a.

  • 6 months, Jul 2003 - Dec 2003

    Studentische Hilfskraft

    Universität Leipzig, IALT

    Datenbankpflege für das Langenscheidt-Wörterbuch „Technik und Angewandte Wissenschaften“, Literatur-Recherche, Homepage-Aktualisierung

Educational background for Doreen Schoon-Hammermann

  • 8 years and 3 months, Oct 1998 - Dec 2006

    Diplom-Übersetzen Englisch/Französisch

    Universität Leipzig

    Bauwesen, Maschinenbau, Wirtschaft, Kfz-Technik, Computer (Netzwerke, Hardware, Software, Lokalisierung), TM-Systeme (Trados, Wordfast, across u.a.)

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

Wants

Andere Übersetzer und Übersetzerinnen zur Kooperation bei Übersetzungsaufträgen und zum Erfahrungsaustausch
Interessante und anspruchsvolle Unternehmen mit Übersetzungsbedarf im Bereich Software/IT

Interests

Standardtanz
Motorboot fahren
Freunde treffen
Fotografieren
Mit der Familie Fahrrad fahren

Browse over 18 million XING members