Company
Basic
Doreen Schoon-Hammermann
Freiberuflich / Selbstständig, Diplom-Übersetzerin, GermanWord.de | Fachübersetzungen
Bernburg, Deutschland
Timeline
Professional experience for Doreen Schoon-Hammermann
Current 17 years and 7 months, since Dec 2003
Diplom-Übersetzerin
GermanWord.de | Fachübersetzungen
Fachübersetzungen, Transkriptionen, Terminologiearbeit, internationales Online-Marketing
Current 17 years and 9 months, since Oct 2003
Korrektorin/Redakteurin
Lebende Sprachen
Seit 2003 bin ich Korrektorin für die übersetzungswissenschaftliche Zeitschrift "Lebende Sprachen". Ich kümmere mich um oganisatorische Dinge und die Abstimmung m. d. Autoren, lese übersetzungswissenschaftliche Artikel Korrektur, plane die Heftaufteilung u.a.
6 months, Jul 2003 - Dec 2003
Studentische Hilfskraft
Universität Leipzig, IALT
Datenbankpflege für das Langenscheidt-Wörterbuch „Technik und Angewandte Wissenschaften“, Literatur-Recherche, Homepage-Aktualisierung
Educational background for Doreen Schoon-Hammermann
8 years and 3 months, Oct 1998 - Dec 2006
Diplom-Übersetzen Englisch/Französisch
Universität Leipzig
Bauwesen, Maschinenbau, Wirtschaft, Kfz-Technik, Computer (Netzwerke, Hardware, Software, Lokalisierung), TM-Systeme (Trados, Wordfast, across u.a.)
Languages
German
First language
English
Fluent
French
Fluent