Evgenia Wiener
Selbstständig, Freiberufliche Übersetzerin, Freiberufler/Selbständig
Traiskirchen, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Evgenia Wiener
Bis heute 11 Jahre und 6 Monate, seit Okt. 2012
LV-Leiterin
Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft
Tutorium für deutsche Grammatik für Studierende des BA Transkulturelle Kommunikation, die nicht deutsche Muttersprachler sind.
Bis heute 12 Jahre und 4 Monate, seit Dez. 2011
Freiberufliche Dolmetscherin
Freiberufler/Selbständig
Gesprächsdolmetschen, Arbeitssprachen Russisch, Deutsch, für das Caritas Flüchtlingshaus St. Gabriel: für PatientInnen bei Arztterminen, bei Besprechungen mit betreuenden PsychologInnen, für den Flüchtlingsdienst der Diakonie bei Rechtsberatungen, für die Diakonie INTO Wien bei Betreuungsgesprächen, für Volkshilfe Wien für das Gewaltschutzzentrum Wiener Neustadt
Bis heute 15 Jahre und 10 Monate, seit Juni 2008
Freiberufliche Übersetzerin
Freiberufler/Selbständig
Übersetzen, Arbeitssprachen Russisch, Englisch, Deutsch, Korrekturlesen russischer und englischer Texte.
3 Jahre, Juni 2005 - Mai 2008
Angestellte Übersetzerin, Dolmetscherin
Business-Bureau of the Association of Interpreters, Jekaterinburg, Russland
Übersetzen, Konsekutivdolmetschen, Arbeitssprachen Russisch, Englisch. Entwicklung und Leitung des Workshops für computerunterstütztes Übersetzen. Korrekturlesen Verwaltung translatorischer Projekte Organisationstätigkeit im Büro, Erstellung der Angebote, Kundenkommunikation.
3 Jahre und 6 Monate, Feb. 2004 - Juli 2007
LV-Leiterin
Uraler Föderale Universität, Jekaterinburg, Russland
Übung Englisch als erste Fremdsprache, Advanced, Übung Übersetzen und Dolmetschen, Arbeitssprachen Englisch und Russisch.
4 Monate, Juni 2004 - Sep. 2004
Übersetzerin, Dolmetscherin
Parfümeriekonzern „Kalina“, Jekaterinburg, Russland
Arbeitssprachen Englisch, Russisch. Texte im Bereich Chemie, Mikrobiologie, Marketing, usw. Konsekutivdolmetschen von Verhandlungen.
6 Monate, Jan. 2004 - Juni 2004
Einkauf Verpackung
Parfümeriekonzern „Kalina“, Jekaterinburg, Russland
Lieferantenkommunikation, Projektkoordination, Einkauf Verpackung für Kosmetikartikel
8 Monate, Juni 2003 - Jan. 2004
Assistentin
Intersyst, Jekaterinburg, Russland
allgemeine Büroorganisation, Betreuung der Telefonanlage, Kundenkommunikation, Terminkoordination Übersetzen, Arbeitssprachen English, Russisch, Fachbereich Kommunikationslinien und Schwachstromsysteme
Ausbildung von Evgenia Wiener
2 Jahre und 1 Monat, Nov. 2013 - Nov. 2015
Fachübersetzen
Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft
5 Jahre und 2 Monate, Okt. 2008 - Nov. 2013
Transkulturelle Kommunikation
Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft
Arbeitssprachen Russisch, Englisch, Deutsch Texterstellung, Recherche, übersetzungsrelevante Textanalyse, transkulturelle Kommunikation Mit Auszeichnung
4 Jahre und 9 Monate, Okt. 1998 - Juni 2003
Übersetzen
Uraler Föderale Universität
Diplomstudium Linguistik und Transkulturelle Kommunikation / Übersetzen und Dolmetschen Arbeitssprachen Russisch, Englisch. Mit Auszeichnung
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Muttersprache