Premium

Fabienne Arielle Bekono

Freelancer/Self-employed, ÜbersetzerIn Deutsch>Französisch / Englisch-Französisch - Terminologin, Fabetranslations

Paris, France

Skills

Übersetzung Französisch
Terminologiemanagement
Lektorat Französisch
Übersetzungen Deutsch - Französisch
Übersetzungen Englisch - Französisch
Fachübersetzungen aus dem deutschen und dem englischen ins Französische. Fachgebiete: Technik / IT / Marketing und Tourismus
Übersetzungen von Gebrauchsanleitungen / Webseiten / Softwaren / Pressemeldungen / Produktbeschreibungen / Marketingsunterlagen /Hotelbeschreibungen und vieles mehr
Übersetzungen Ihrer gesamten Firmendokumentation mit Terminologie-Extraktion sowie die Erstellung von Terminologie-Datenbanken / Lexika /Termlisten
Lektorat von Übersetzungen /Hausarbeiten / Abschlussarbeiten verfasst auf Französisch
Die Prüfung Ihrer Firmendokumentation und vieles mehr
Besuchen Sie meine Webseite www.fabetranslations.com
Übersetzungen
Übersetzen
übersetzer französisch
terminologe
Terminologie
Management

Timeline

Professional experience for Fabienne Arielle Bekono

  • Current , since Nov 2020

    Language Services Coordinator -DRC

    Translators without Borders

    Management of language services in the Democratic Republic of Congo for Translators Without Borders.

  • Current , since Nov 2013

    ÜbersetzerIn Deutsch>Französisch / Englisch-Französisch - Terminologin

    Fabetranslations

  • 5 months, Jun 2013 - Oct 2013

    Junior Project Manager

    Rheinschrift Übersetzungen

  • 1 year and 5 months, Feb 2012 - Jun 2013

    Übersetzerin/Beraterin

    Linguee GmbH

    Verantwortlich für den französischen Markt

  • 3 months, Nov 2011 - Jan 2012

    Werkstudentin (Terminologin)

    Kraftwerkschule Essen

    Terminologiearbeit mit dem Ziel eine unternehmensweite terminologische Datenbank zu erstellen

  • 4 months, Jul 2011 - Oct 2011

    Praktikantin (Pflichtpraktikum)

    Globaldocs GmbH

     Management von Übersetzungsprojekten mit Across  Software-Lokalisierung

  • 7 months, Jan 2011 - Jul 2011

    Kreative Mitarbeiterin

    Endmark GmbH

     Unterstützung bei laufenden Projekten (Benennungsmarketing) - Recherchen - kreatives Denken

  • 5 months, Oct 2010 - Feb 2011

    Prüferin

    Lingua Media

    Prüfroutine von übersetzten Dokumenten mit TRANSIT NXT

  • 2 years and 3 months, Sep 2008 - Nov 2010

    Assistenz der Geschäftsführung

    Moneyline Germany

     Geldtransfer durch Online- Banking  Kundenbetreuung auf Englisch, Deutsch, Französisch.  Allgemeine Buchhaltung  Allgemeine Bürotätigkeiten, Datenpflege

  • 2 years and 11 months, Jan 2008 - Nov 2010

    Freelance Übersetzerin

    Silvertours GmbH

  • 4 months, Feb 2010 - May 2010

    Praktikantin

    EuPD Europressedienst (Bonn)

     Recherchen  Unterstützung bei dem Projekt „Frankreichs photovoltaischer Markt“  Übersetzungen (Fokus: Photovoltaik)  Journalistische Tätigkeiten (Interview von dem Französischen Umweltminister Jean Jacques Borloo)

  • 2 months, Dec 2009 - Jan 2010

    Intern (Auslandssemester)

    White Ribbon Alliance for Safe Motherhood Washington D.C.

     Übersetzung von Webseiteninhalten www.whiteribbonalliance.org  Übersetzung von Handbüchern der NGO  Übersetzung von Briefen und internen Emails (Eng- Frz., Frz.- Eng)

  • 4 months, Sep 2009 - Dec 2009

    Intern (Auslandssemester)

    International Language Institute Washington D.C.

     Kundenanfragen am Telefon und per Email beantworten  Kasse  Allgemeine Bürotätigkeiten  Übersetzung von Webseiteninhalten (Eng-Frz.)

Educational background for Fabienne Arielle Bekono

  • 2 years, Oct 2010 - Sep 2012

    Informations- und Kommunikationswissenschaften

    Fachhochschule Köln

    Terminologie Translation Memory Systeme CAT Tools Computerlinguistik Lokalisierung Technische Übersetzungen Programmierung

  • 3 years, Oct 2007 - Sep 2010

    Informations- und Kommunikationswissenschaften

    Fachhochschule Köln

    Sprachwissenschaft Einführung in der Datenverarbeitung Fachübersetzen (Wirtschaft, Technik) BWL Technik IT

Languages

  • German

    Fluent

  • French

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Basic

Wants

Projekte
Networking

Interests

Blog
Kurzgeschichte schreiben

Browse over 18 million XING members