Basic
Fabio Gutiérrez
Freelancer, Spanisch-Übersetzung, Lokalisierung & Transkreation, Touristik, Marketing, Wirtschaft, Bildung, Fotografie
Degree: Master of Arts, Universidad de Zaragoza, Spanien
Teruel, Spain
Timeline
Professional experience for Fabio Gutiérrez
Current , since May 2009
Spanisch-Übersetzung, Lokalisierung & Transkreation
Touristik, Marketing, Wirtschaft, Bildung, Fotografie
Deutsch, Englisch » Spanisch Fachübersetzer, Transkreativtexter und Lokalisierungsexperte für Touristik, Marketing, Wirtschaft, Bildung, Fotografie
11 years and 11 months, Apr 1999 - Feb 2011
Dienstleiter des Akademischen Auslandsamts (International Relations Officer)
Universidad de Zaragoza, Fakultät für Wirtschaftswissenschaften
1 year, Apr 1998 - Mar 1999
Verwaltungskraft
Universidad de Zaragoza, Personalabteilung
1 year and 10 months, Jun 1996 - Mar 1998
Verwaltungskraft
Universidad de Zaragoza, Zentrale Studienberatung
10 months, Sep 1996 - Jun 1997
Reiseführer
Viajes Politours
4 years and 9 months, Sep 1991 - May 1996
Verwaltungskraft
Universidad de Alcalá de Henares, Bibliothek für Geisteswissenschaften
1 year and 4 months, Jun 1990 - Sep 1991
Flughafen-Bodenpersonal
Iberia
3 months, Jul 1989 - Sep 1989
Reisebürokaufmann
Viajes Capri
1 year and 1 month, Aug 1987 - Aug 1988
Dolmetscher
Kommune Alhama de Murcia
Educational background for Fabio Gutiérrez
1 year and 1 month, Sep 2009 - Sep 2010
Master of Arts in Fachübersetzung
Universidad de Zaragoza, Spanien
Fachtextübersetzen EN > ES und DE > ES (u.a, in den Bereichen Recht, Wirtschaft und Medizin). Durchschnittsnote im Studium: 9,26 / 10 (10 ist die Höchstnote in Spanien).
1 year and 1 month, Apr 2007 - Apr 2008
Übersetzung
University of Toronto, Kanada
Allgemeine Übersetzung
2 years and 10 months, Sep 1987 - Jun 1990
Tourismus-Betriebswirt
Universidad Juan Carlos I de Madrid, Spanien
Languages
Spanish
First language
German
Fluent
English
Fluent
Italian
Basic
French
Basic
