Gela Dellert

Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt beim Landgericht Bamberg; Fachübersetzungen in den Bereichen Technik (z.B. Motoren, Elektronik, IT, Mechtronik, Druck oder Papierverarbeitung) und Wirtschaft (z.B. Ausschreibungen, Unternehmensstrategien, GHVs, AGBs, Kooperationsverträge oder Rahmenabkommen); Beglaubigte Übersetzungen (z.B. Zeugnisse oder Diplome); Gerichts- und Behördendolmetschen; Konsekutiv- und Gesprächsdolmetschen; Zusammenarbeit mit englischen Muttersprachlern

Übersetzungen E-D/D-E für den Fachbereich und die Brose-Gruppe (z.B. Präsentationen, Produktbeschreibungen, Lastenhefte, oder Anwenderdokumentationen); Terminkoordination und -überwachung; Vor- und Nachbereitung von Dienstreisen, Meetings und Workshops; Support im Planungsprozeß des Fachbereichs (Investitionen, Kapaztitäten, Budget);

Auftragssachbearbeitung und -entwicklung für den ausländischen Kundenkreis (vorrangig England und die Benelux-Staaten); Bearbeitung von Kundenanfragen; Angebotserstellung; Übersetzungen (z.B. Ausschreibungen, Testberichte, Datenblätter oder Marketingtexte); Aufbau der Terminologiedatenbank E/D, D/E, F/D, D/F;

Angebots- und Auftragsbearbeitung für den englischsprachigen Kundenkreis (GB, USA, Asien); Abwicklung der Logistik und des Exports; Organisation und Betreuung von Messen und Geschäftsreisen; Kalkulation der Preislisten; Übersetzungen; Gesprächsdolmetschen Englisch und Französisch bei Preisverhandlungen, Kundenbesuchen udn Messen;

Französisch-Unterricht im ersten Lernjahr; Deutsch-Unterricht im dritten Lernjahr mit Hinführung auf das Intermediate Certificate (ähnlich dem Realschulabschluß)

Übersetzungen E/D und D/E (z.B. Produktbeschreibungen, Vorträge, Testberichte aus den Bereichen Brunnenbau, Milchwirtschaft oder Waffensysteme); Lehrätigkeit "Deutsch als Fremdsprache" am Spracheninstitut und am University College of Cork; Organisation des Back-Office; Planung und Koordination der Fremdsprachenkurse;

Planung und Koordination von Fremdveranstaltungen auf dem Messegelände; Rechnungsprüfung der involvierten Dienstleister; Geschäftskorrespondenz; Verhandlungsdolmetschen E/D und D/E;