Basic

Gesa Füßle

Freelancer, Übersetzerin, Lektorin, Dozentin, TEXTFUSS - Übersetzung, Lektorat, Sütterlin

Hamburg, Germany

Skills

Blogartikel
Erklärfilmtexte
Lektorat
Redaktion
Entzifferungsfähigkeit alter und/oder unleserlicher Texte
Exzellentes Englisch
fließendes Französisch
schwungvolles Schwedisch
Fundierte Kenntnisse aller mittelalterlichen germanischen Sprachen
Gute Laune
Engagement
Schnelle Arbeitsweise
Texte ohne überflüssiges Füllmaterial
Social-Media-Affinität
Erfahrung in der Verbandsarbeit
Projektmanagement

Timeline

Professional experience for Gesa Füßle

  • Current 10 years and 9 months, since Oct 2010

    Übersetzerin, Lektorin, Dozentin

    TEXTFUSS - Übersetzung, Lektorat, Sütterlin

    Übersetzung vor allem aus dem Schwedischen Lektorat von allem, was verständlicher werden sollte Erstellen von Blogartikeln Sütterlin-Workshops für alle, die selbst alte Dokumente lesen können möchten

  • 3 years and 9 months, Apr 2015 - Dec 2018

    Koordinatorin Ehrenamt

    Bergedorfer für Völkerverständigung e. V.

  • 4 years, Oct 2006 - Sep 2010

    Redakteurin Fremdsprachen

    Compact Verlag

    Redaktion französischer, englischer und randsprachlicher Titel, Texterstellung von fremdsprachlichen Lehrmitteln

  • Abteilung Sprache

    Goethe Institut Brüssel

  • Lektorat

    Verlag Friedrich Oetinger, Ernst Klett Sprachen GmbH, LIT Verlag Hamburg

Educational background for Gesa Füßle

  • 2003 - 2005

    Université de Caen

  • Ältere Skandinavistik, Ältere Germanistik, Ältere Anglistik

    FU, HU Berlin, Uni Tübingen, Södertörns högskola (Schweden)

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Swedish

    Fluent

  • Dutch

    Intermediate

  • Norwegian

    Basic

  • Danish

    Basic

  • Isländisch

    -

Wants

Texte zum Selberschreiben
Texte zum Redigieren
Texte zum Lektorieren
Kleine Texte (die noch wachsen möchten)
große Texte (die bescheidener werden sollen)
Schöne Texte zum Liebhaben
unleserliche Texte (die endlich verstanden werden wollen)

Interests

Mediävistik
Metal
Süßigkeiten
Sushi
Pilates
Pralinen
Lesen
Lachen

Browse over 18 million XING members