Basic

Isabel Morgenstern

Freelancer/Self-employed, Fachübersetzerin für Französisch, Spanisch, Englisch - Deutsch (Technik&Musik), Isabel Morgenstern Übersetzungen

Basel, Switzerland

Skills

Übersetzungen
translations
traducciones
traductions
Deutsch-Französisch
Französisch-Deutsch
Spanisch-Deutsch
Deutsch-Spanisch
Englisch-Deutsch
Deutsch-Englisch
Français-Allemand
Allemand-Français
Español-Alemán
Alemán-Español
English-German
German-English
Technik
Schmiedetechnik
Eisenbahntechnik
Elektrotechnik
Maschinenbau
Musik
Musiklehre
Holzblasinstrumente
Blechblasinstrumente
Jazz
Orchester
Korrektorat/Lektorat von deutschen Texten
revision
Instrumentenbau

Timeline

Professional experience for Isabel Morgenstern

  • Current 5 years and 9 months, since Nov 2015

    Projekt- und Auftragsmanagerin Sprachdienst

    SBB CFF FFS

  • Current 13 years and 7 months, since Jan 2008

    Fachübersetzerin für Französisch, Spanisch, Englisch - Deutsch (Technik&Musik)

    Isabel Morgenstern Übersetzungen

    Übersetzungen Französisch, Spanisch, Englisch - Deutsch Fachgebiete: Technik (Schmiedetechnik, Solartechnik, Elektrotechnik, Maschinenbau), Musik (Blasinstrumentenbau, Musiklehre, Holzblasinstrumente, Blechblasinstrumente), EU-Institutionen (Europäisches Parlament, Europäische Kommission)

  • 3 years and 7 months, Mar 2012 - Sep 2015

    Personal Assistant

    Bombardier Transportation (Switzerland)

  • Assistentin der Geschäftsleitung

    Presstrade AG

  • Übersetzerin

    Europäische Kommission - Generaldirektion Übersetzung

Educational background for Isabel Morgenstern

  • 2 years and 1 month, Sep 2007 - Sep 2009

    Internationale Fachkommunikation: Sprache und Technik

    Universität Hildesheim

    technisches Fachübersetzen, technische Redaktion - Spanisch, Französisch <> Deutsch

  • 1 year, Sep 2004 - Aug 2005

    Traducción e Interpretación

    Unversidad de Valladolid (Campus Soria)

    Übersetzen Deutsch - Spanisch - Französisch

  • 3 years and 7 months, Sep 2003 - Mar 2007

    Internationale Kommunikation und Übersetzen

    Universität Hildesheim

    Übersetzen, Kulturwissenschaft - Spanisch, Französisch, Englisch <> Deutsch

Languages

  • German

    First language

  • French

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Italian

    Intermediate

  • Arabic

    Basic

Wants

Kontakte in Unternehmen
Kontakte in KMUs
Kontakte in Übersetzungsagenturen
Kontakte zu Selbständigen
Kontakte zu Kollegen

Interests

Musik: Saxophon / Gesang
Wasser: Unterwasserrugby / tauchen / im Rhein schwimmen
Sprachen lernen / sprechen / lesen
Welt kennenlernen / bereisen

Group memberships

Browse over 18 million XING members