Premium

Karin Kleine

Freelancer, Fachübersetzerin, Schiffstechnik und Automobilbau, dezentrale Energieerzeugung

Bodenheim, Germany

Skills

Übersetzungen Schiffstechnik
Übersetzungen Automobilbau
Übersetzungsmanagement
Übersetzung
Korrekturlesen
Terminologie
Deutsch
Englisch
Fahrzeugbau
Schiffbau
Schiffsmaschinenbau
Dezentrale Energieerzeugung
Benzinmotoren
Dieselmotoren
Gasmotoren
Getriebe
Propeller
Across
Trados
Transit
Automobilindustrie
Lektorat
Übersetzung Englisch-Deutsch

Timeline

Professional experience for Karin Kleine

  • Current , since 2004

    Fachübersetzerin

    Schiffstechnik und Automobilbau, dezentrale Energieerzeugung

    Übersetzungen / Korrekturlesen von Dokumenten aus den Bereichen Fahrzeugbau und Schiffstechnik (Diesel- und Gasmotoren, Stromaggregate, Propeller), Sprachpaar Deutsch und Englisch Übersetzungsmanagement

  • 2002 - 2004

    Technische Übersetzerin

    MTU Friedrichshafen GmbH

    Übersetzung und Korrekturlesen unterschiedlichster Dokumententypen im Bereich Diesel- und Gasmotorenbau

  • 2001 - 2002

    Technische Übersetzerin

    Karin Kleine (Eton, England)

    Übersetzungen / Korrekturlesen von Dokumenten für Großkunden aus der Automobilindustrie

  • 1998 - 2001

    Technische Übersetzerin

    Xerox Ltd. (Slough, England)

    Übersetzungen / Korrekturlesen von Dokumenten für Großkunden aus der Automobilindustrie

Educational background for Karin Kleine

  • 1993 - 1998

    Übersetzungswissenschaft (FASK Germersheim, heute FTSK)

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    Fahrzeugbau, Maschinenbau -- Diplomarbeit zum Thema: "Vollautomatische Pkw-Getriebe mit hydrodynamischem Drehmomentwandler: Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und im Englischen"

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Italian

    -

Wants

Neukunden mit Bedarf an Sprachdienstleistungen
Übersetzung
Korrekturlesen
Terminologie
Kontakte zu Kollegen

Interests

Nordic Walking
Fitness
Klassische Musik

Browse over 18 million XING members