Katharina Helmer

Basic

Freiberuflich, Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin, Katharina Helmer Übersetzen und Dolmetschen

Abschluss: Master of Arts, Johannes Gutenberg Universität Mainz

Aachen, Germany

Skills

Dolmetschen
Übersetzung
SDL Trados Studio
Korrekturlesen
Lektorat
Entwicklungszusammenarbeit
Terminologiemanagement
Marketing
Beglaubigung

Timeline

Professional experience for Katharina Helmer

  • Current 2 years and 8 months, since Oct 2019

    Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin

    Katharina Helmer Übersetzen und Dolmetschen

    Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen FR > DE, EN > DE und DE > FR. Bestätigte ("beglaubigte") Übersetzungen FR < > DE Übersetzungen und Lektorat / Korrektorat FR > DE und EN > DE. Fachgebiete: Marketing, Wirtschaft, Politik, Entwicklungszusammenarbeit, Religion, Kunst und Musik, Allgemeines.

  • Current 2 years and 9 months, since Sep 2019

    Referentin für Französisch im Sprachendienst

    Misereor e.V.

    Anfertigen von Übersetzungen (SDL Trados) DE > FR und FR > DE; Terminologiearbeit (SDL MultiTerm); Lektorat; Begleitung von externen Übersetzungsprojekten

  • 10 months, Nov 2018 - Aug 2019

    Projektmanagerin

    KERN AG, Sprachendienste

    Organisation verschiedener Sprachdienstleistungen; Korrekturlesen; Kundenservice

Educational background for Katharina Helmer

  • 5 months, Sep 2016 - Jan 2017

    Interprétation de conférence

    ISIT Paris - Institut Supérieur d'interprétation et de traduction

  • 3 years and 1 month, Oct 2015 - Oct 2018

    Konferenzdolmetschen

    Johannes Gutenberg Universität Mainz

  • 5 months, Sep 2013 - Jan 2014

    Langues Étrangères Appliquées

    Université Rennes II

  • 3 years, Oct 2012 - Sep 2015

    Sprache, Kultur, Translation

    Johannes Gutenberg Universität Mainz

    Sachfach: Wirtschaft

Languages

  • German

    First language

  • French

    Fluent

  • English

    Fluent

Wants

Übersetzungen
Dolmetschen
Querföten-Duettpartner*in im Raum Aachen

Interests

Chormusik
Querflöte
Jugendarbeit
Malerei
Reisen
Literatur

Browse over 20 million XING members