Katharina Petschner

Content Management mit Typo3 Verfassen von Newslettern, Pressemeldungen und Websitetexten Übersetzung von Verträgen und Geheimhaltungsvereinbarungen, Datenschutzerklärungen und AGB aus dem Deutschen ins Englische

Content Management mit Wordpress Verfassen von Newslettern, Broschüren, Pressemeldungen und Websitetexten Social Media Management Übersetzung von AVV- und Geheimhaltungsvereinbarungen, Datenschutzerklärungen und AGB aus dem Deutschen ins Englische Übersetzung von Werbemaßnahmen aus dem Deutschen ins Englische

Erstellung einer Augmented-Reality-Anwendung für den Einsatz in der Aus- und Weiterbildung von Chemikanten

Vorprüfung der HMI-Displays (im Static Check auf Papier, im FAT am Testsystem) Bildbearbeitung von HMI-Displays im HMIWeb Display Builder Unterstützung und Begleitung der Operators im Static Check und im FAT Qualitätskontrolle der HMI-Displays Dokumentation des Projektfortschritts Übersetzung der Experion-Graphics-Dokumentation von Honeywell aus dem Englischen ins Deutsche Vorbereitung der Bauvorschrift Graphics-Erstellung Überarbeitung der Schulungsunterlagen für das Operator-Training

Praktikum im Team Translation Services der Hays AG; Übersetzung vom Lebensläufen aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche (Finance, IT, Engineering, Construction & Property, Retail, Sales & Marketing etc.); Erstellung und Pflege der internen Terminologiedatenbank; SDL Trados Studio 2017, SDL MultiTerm 2017

Praktikum in der deutschen Übersetzungsabteilung des Europäischen Rechnungshofs; Übersetzung und Lektorat/Korrektorat verschiedener Texte (Sonderberichte, Pressemitteilungen, Einladungen, Ausschreibungen zu den Themen Finance, Legal, Landwirtschaft u.v.m.); Terminologiemanagement; SDL Trados Studio 2011, SDL MultiTerm 2011; Recherche mithilfe verschiedener EU-Ressourcen (Quest, Euramis, IATE)

Projektbezogene Mitarbeit, Verfassen und Übersetzen von Einladungen, Ausschreibungen und Informationsbroschüren ins Englische und Französische

Nachhilfe in Englisch, Französisch und Latein

Technische Kommunikation, E-Learning, User Assistance Master-Thesis: Erstellung einer Augmented-Reality-Anwendnung für den Einsatz in Aus- und Weiterbildung von Chemikanten

Englisch, Französisch, Fachübersetzen Recht, Fachübersetzen Wirtschaft, Terminologiemanagement, Projekt- und Qualitätsmanagement

Auslandssemester

Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch