Kristine Dianne Seltmann
Angestellt, Translation Management, Allround Team GmbH
Türkheim, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Kristine Dianne Seltmann
Übersetzungs-, Terminologiemanagement und Lokalisierung
4 Jahre und 11 Monate, Feb. 2019 - Dez. 2023
Marketing
Distec GmbH
11 Monate, März 2018 - Jan. 2019
Werkstudentin: Digital Business - Social Media
Hilti Deutschland
- Terminologie-, Übersetzungs- und Projektmanagement in der Automobilbranche - Validierung Multimedia- und Konnektivitätssysteme - Prüfung und Korrektur von Übersetzungen in 22 Sprachen im Bereich Fahrzeugtechnik - Erstellung, Bearbeitung und Pflege von Übersetzungs-, Validierungs- und Testdokumenten - Organisation von linguistischen Testworkshops, Auswertung und Aufbereitung der Testergebnisse
5 Monate, Sep. 2014 - Jan. 2015
Praktikantin und Bachelorantin
Robert Bosch GmbH
- Unterstützung der internen Kommunikationsabteilung - Mitarbeit in der Entwicklung des internen Kommunikationskonzeptes - Planung, Durchführung und Auswertung von Befragungen und Events - Erstellung, Aktualisierung und Pflege der Kommunikationsmedien (schwarze Bretter, Intranet, Monitore, Poster, Mitarbeiterzeitung) - Erstellung von Designvorlagen mit Photoshop und Indesign - Mitarbeit in der Event-, Portrait- und Produktphotographie - Übersetzungsaufgaben (DE-EN)
2 Jahre, März 2012 - Feb. 2014
Studentische Hilfskraft
Fachhochschule Köln - Cologne University of Applied Sciences
- Assistenz der Leitung in der Organisation des internationalen Studiengangs „Sprachen und Wirtschaft“ und in der Betreuung der Studierenden aus dem In- und Ausland (DE-EN-FR) - Beratung zur Bewerbung, Zulassung, Einschreibung und zum Verlauf - Vorbereitung und Durchführung der jährlichen Eignungsprüfung - Email-Korrespondenz, Datenbankpflege, Raumbuchungen, Beschaffung, Druckaufträge, Protokollerstellung (DE-EN)
2 Jahre, Aug. 2008 - Juli 2010
Fremdsprachenassistentin
Universität Bonn - Forschungsinstitut für Diskrete Mathematik
- Internetrecherche, Übersetzungen (DE-EN), Korrekturlesen (DE-EN) - Korrespondenz (DE-EN), Telefondienst, Ablage, Kassenführung, Datenbankpflege, Reiseorganisation, Einkauf von Büromitteln und Einrichtungsgegenständen, Gäste- und Mitarbeiterbetreuung - Vorbereitung und Durchführung von Besprechungen, Seminaren, Veranstaltungen, Ausstellungen, Konzerten und Workshops
Ausbildung von Kristine Dianne Seltmann
2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2016 - März 2019
Interkulturelle Kommunikation/Interkulturelle Kompetenz
Technische Universität Chemnitz
4 Monate, Feb. 2014 - Mai 2014
Mehrsprachige Kommunikation
Université Toulouse - Jean Jaurès
Übersetzung
3 Jahre und 4 Monate, Okt. 2011 - Jan. 2015
Mehrsprachige Kommunikation
Fachhochschule Köln
Englisch, Französisch, Übersetzung, Kultur und Medien
6 Monate, Aug. 2010 - Jan. 2011
US History
HACC - Central Pennsylvania's Community College
Amerikanische Geschichte und Kultur
1 Jahr und 11 Monate, Aug. 2006 - Juni 2008
Fremdsprachen
Ludwig-Erhard-Berufskolleg Bonn
Englisch, Französisch, Übersetzen, Dolmetschen, BWL, VWL, Informatik
8 Jahre und 11 Monate, Aug. 1997 - Juni 2006
Helmholtz Gymnasium Bonn
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Tagalog
-