Mar Lopez Martino

Encargada de producir, editar y corregir las traducciones solicitadas por Intermón, el equipo de Comunicaciones de Oxfam International (con base en Oxford) y demás afiliados de Oxfam de habla hispana. Mis traducciones finales aparecen publicadas regularmente en los sitios web de Oxfam International e Intermón, donde son leídas cada día por miles de personas en todo el mundo. Acabo de colaborar en el proceso de traducción y revisión del Annual Report 2011 (Informe Anual Oxfam 2011).

• Traducción experta y precisa de material periodístico: noticias, artículos de opinión, entrevistas, comunicados de prensa. • Formación especializada en varios campos: medicina general, sociología, textos académicos y científicos. • Amplia experiencia en material publicitario y comercial, textos y certificados académicos, procedimientos internos de empresas, información turística y hotelera, documentos humanitarios y de desarrollo (ONG) y más. • Rendimiento de entre 2.500 a 3.500 palabras diarias.

Profesora de español para los estudiantes ingleses de 1er y 2º año de hispánicas en la Universidad de Exeter (RU).

Analista multilingüe y traductora interno para una de las agencias de traducción más importantes del Reino Unido. • Encargada de la gestión y coordinación de proyectos de traducción, controles de calidad, cumplimiento de plazos así como de brindar apoyo administrativo a la agencia. • Responsable de actuar como punto de contacto principal entre los clientes internacionales y el equipo de traductores. • Traductora (inglés a español), correctora (español, inglés, francés e italiano) y editora interna.

Traducción Profesional y Especializada