Marion Linssen

Premium

ist verfügbar. ✅

Selbstständig, Inhaberin, Marion Linssen Fachübersetzungen & Lektorat

Lindenberg, Germany

Skills

viel Herzblut für meine Arbeit
schnelle Auffassungsgabe
Kompetenz & Kreativität
meine Vielseitigkeit
Termintreue und Kompetenz
Wissenschafts- und Übersetzungslektorat
fremdsprachiges Lektorat (E/F)
Sprechertexte und Transkripte
Videotranskription
juristische Übersetzungen in Englisch & Französisc
Arbeitsrecht
labour law
Droit du travail
Gesellschaftsrecht
company law
Droit des sociétés
Schiedsgerichtsverfahren
arbitration law
arbitrages
Zivilrecht
civil law
Droit civil
Medienrecht
Media law
Droit des médias
Familien- und Erbrecht
family and succession law
Droit de la famille
Droit des successions
Beglaubigungen
certified translations
traductions certifiées conformes
IT-Übersetzungen und -Know-how
CvD-Erfahrung
Verlags- und Agentur-Background
PR-Know-how
Erfahrung im Magazin-/Fachzeitschriftenbereich
Corporate Publishing
Geschäftsberichte
Annual Report
CSR-Reports
Compliance-Kenntnisse
Text-Feintuning
mein Adlerauge
keine halben Sachen
höchste Flexibilität
DTP-Expertise: InDesign & Quark XPress
Redaktionssysteme Vjoon K4
MarkStein Tango und censhare
Gespür für Wortwahl und Tonalität
Kreativität
absolute Zuverlässigkeit
hohe Qualitätsorientierung
Copy editing
Proofreading

Timeline

Professional experience for Marion Linssen

  • Current 3 years and 1 month, since Aug 2019

    freie Lektorin

    MPDV Mikrolab GmbH

    freie Mitarbeit im Bereich Marketing/Kommunikation für das Firmenmagazin MPDV News

  • Current 4 years and 8 months, since 2018

    Freie Mitarbeiterin Lektorat

    LEINEMANN PARTNER RECHTSANWÄLTE

  • Current 5 years and 8 months, since 2017

    Schlussredaktion Special-Interest-Titel Radsport Redaktionen TOUR, MYBIKE

    Delius Klasing Verlag GmbH

  • Current 5 years and 8 months, since 2017

    selbstständige Übersetzerin

    Ilim Timber Bavaria GmbH
  • Current 6 years and 8 months, since 2016

    Lektorin von Auftragsstudien der Trend- und Zukunftsforschung

    Zukunftsinstitut GmbH
  • Current 7 years and 8 months, since 2015

    Lektoratsdienstleistungen

    ratioform Verpackungen GmbH
  • Current 7 years and 8 months, since 2015

    Freie Mitarbeiterin Lektorat

    Profilwerkstatt GmbH. Haus der Content-Experten, Darmstadt und München

  • Current 8 years and 8 months, since 2014

    Übersetzungsarbeiten an Website und AGB

    Gaßner Glastechnik / Lorenz Glasinstrumente

  • Current 11 years and 8 months, since 2011

    Freie Mitarbeiterin

    PAGES Media

    Übersetzungen in verschiedenen Bereichen: Sprechertexte, Website-Inhalte, Transkripte für Produktionen (Corporate/Produktvideos)

  • Current 14 years and 8 months, since 2008

    Freie Mitarbeiterin

    trurnit Zeit & Bild GmbH

    Lektoratsleistungen für diverse Printobjekte (Rezeptbroschüren und Kalender)

  • Current 15 years and 8 months, since 2007

    Schlussredaktion

    Holzmann Verlag, handwerk magazin & Sonderhefte

  • Current 15 years and 8 months, since 2007

    Schlussredaktion und Übersetzungen

    SIGNUM communication Werbeagentur

  • Current 15 years and 8 months, since 2007

    Freelancerin

    Institut für internat. Architektur-Dokumentation, DETAIL Business Information

    Schlussredaktion Sondertitel DETAIL green (Magazin für nachhaltiges Bauen) sowie DETAIL inside (Magazin für Innenarchitektur), Fachbücher der Reihe DETAIL Praxis

  • Current 16 years and 8 months, since 2006

    Schlussredaktion/Übersetzungen für Veranstaltungen, Hotellerie & Gastronomie

    dfv Conference Group und Matthaes Verlag (Deutscher Fachverlag)

  • Current 20 years and 8 months, since 2002

    Schlussredaktion & Übersetzungen

    IDG Communications Media, IT Media Publishing

    Redaktionen PC-WELT (heute IT Media Publishing), Digital.World, PCW Linux und GameStar Schlussredaktion für Fachmagazine der IT-Presse, Online-Games, Übersetzung von Verträgen und Onlineartikeln

  • Current 23 years and 8 months, since 1999

    Inhaberin

    Marion Linssen Fachübersetzungen & Lektorat

    Anbieter von Dienstleistungen im Bereich Text-/Schlussredaktion sowie Lektorat und Fachübersetzungen (Englisch & Französisch) Schwerpunkte Medien, Verlagswesen, Werbung u. Marketing, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Recht & IT

  • 2006 - 2017

    Schlussredaktion und Übersetzungen div. Publikationen

    Grünenthal Pharma

    Mitarbeit beim Kundenmagazin "Die Waage", der Mitarbeiterzeitschrift "Wir Grünenthaler" bzw. später CONNECTION, Übersetzung von E-Learning Content/Trainingsmodulen zu den Themen Due Diligence, Antikorruption, Datenschutz. Lektorat und Übersetzung Grünenthal-Verhaltenskodex und Healthcare Interactions Manual.

  • 2008 - 2011

    kreative Übersetzungen journalistischer Texte (Corporate Publishing, Marketing)

    Langenscheidt Verlag Übersetzungsservice

    Angebot 2011 eingestellt

  • 2001 - 2009

    Lektorin & Übersetzerin

    BurdaYukom Publishing/Burda Creative Group (heute C3 Creative Code and Content)

    freie Mitarbeit bei einem der führenden Corporate-Publishing-Anbieter, Schlussredaktion Publikationen der B2B- und B2C-Kommunikation

  • 2004 - 2007

    Übersetzerin

    Microsoft

    Übersetzen, Redigieren, Abstimmen und Projektmanagement englischer Case Studies/Kundenreferenzen für das Unternehmen

Educational background for Marion Linssen

  • 1982 - 1986

    Fachgebiet Recht

    Sprachen- und Dolmetscher-Institut München

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

Wants

Kooperationen mit Kollegen/Kolleginnen
Kunden/Auftraggeber aus
Pharma und Biotechnologie
Medizin & Life Sciences
Forschung und Entwicklung
Kanzleien
Verlagen und Agenturen
Radsport
Kommunikation mit Tiefgang

Interests

Oldtimer
Samba Outra Vez Landsberg
Rosen und Gartengestaltung
meine Katzen und Simon's Cat
Grammophone und Schellacks

Browse over 20 million XING members