Marlen Fölster M.A.

Basic

Selbstständig, Fachübersetzerin, Selbständig Erwerbende

Hamburg, Germany

Skills

Übersetzung
Korrekturlesen
Lektorat
Post-Editing
Transkription
Trados
Microsoft Office
MemoQ
Xbench
Fremdsprachen
Medizin
Medizintechnik
Marktforschung
Konsumgüter
Marketing
Online Marketing
Auslandserfahrung
BDÜ-Mitgliedschaft
SDL Trados Studio 2017
Smartling

Timeline

Professional experience for Marlen Fölster M.A.

  • Current 4 years and 10 months, since Aug 2017

    Fachübersetzerin

    Selbständig Erwerbende

    Fachübersetzungen, Lektorate, Korrektorate, Post-Editing und Transkriptionen in der Sprachkombination Englisch > Deutsch; Fachgebiete: Medizin/Medizintechnik, Pharmazeutik, Marktforschung, Konsumgüter/Marketing

  • 3 months, May 2017 - Jul 2017

    Junior German Linguist

    GlobaLexicon Ltd

    Übersetzungsagentur mit Spezialisierung in den Bereichen Medizin und Marktforschung; Übersetzungen und Updates (EN-DE), Qualitätssicherung, Übersetzung offener Fragen (DE-EN), Transkriptionen, Überprüfung von Online-Umfragen; tägliche Anwendung von SDL Trados Studio 2015

  • 4 months, Apr 2016 - Jul 2016

    German Linguist Intern

    GlobaLexicon Ltd

    Übersetzungen und Updates (EN-DE), Qualitätssicherung, Übersetzung offener Fragen (DE-EN), Qualitätsüberprüfung von Transkriptionen, Überprüfung von Online-Umfragen; tägliche Anwendung von SDL Trados Studio 2014; Weiterentwicklung von IT-Kenntnissen – Netzwerk Management, MS Office, Übersetzung

  • 1 month, Oct 2015 - Oct 2015

    Praktikantin

    Lingua-World GmbH

    Lektorat und Qualitätskontrolle von Übersetzungen in den Sprachrichtungen DE-EN, EN-DE, DE-ES und ES-DE; Übersetzung kürzerer Texte (EN-DE)

Educational background for Marlen Fölster M.A.

  • 2 years and 6 months, Oct 2014 - Mar 2017

    Fachübersetzen

    Technische Hochschule Köln

    Technik, Wirtschaft, Recht

  • 10 months, Sep 2012 - Jun 2013

    German studies

    University of Exeter

    Auslandsstudium mit ERASMUS

  • 3 years and 11 months, Oct 2010 - Aug 2014

    Germanistik und Anglistik/Amerikanistik

    Julius-Maximilians-Universität Würzburg

    Linguistik und Literatur

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Intermediate

  • French

    Basic

Wants

Netzwerke
Kontakte und Austausch mit Freiberuflern
Zusammenarbeit mit Agenturen
Übersetzung
Korrekturlesen
Lektorat
Transkription

Browse over 20 million XING members