Marlen Fölster M.A.
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Marlen Fölster M.A.
- Bis heute 8 Jahre, seit Aug. 2017
Fachübersetzerin
Selbständig Erwerbende
Fachübersetzungen, Lektorate, Korrektorate, Post-Editing und Transkriptionen in der Sprachkombination Englisch > Deutsch; Fachgebiete: Medizin/Medizintechnik, Pharmazeutik, Marktforschung, Konsumgüter/Marketing
- 3 Monate, Mai 2017 - Juli 2017
Junior German Linguist
GlobaLexicon Ltd
Übersetzungsagentur mit Spezialisierung in den Bereichen Medizin und Marktforschung; Übersetzungen und Updates (EN-DE), Qualitätssicherung, Übersetzung offener Fragen (DE-EN), Transkriptionen, Überprüfung von Online-Umfragen; tägliche Anwendung von SDL Trados Studio 2015
- 4 Monate, Apr. 2016 - Juli 2016
German Linguist Intern
GlobaLexicon Ltd
Übersetzungen und Updates (EN-DE), Qualitätssicherung, Übersetzung offener Fragen (DE-EN), Qualitätsüberprüfung von Transkriptionen, Überprüfung von Online-Umfragen; tägliche Anwendung von SDL Trados Studio 2014; Weiterentwicklung von IT-Kenntnissen – Netzwerk Management, MS Office, Übersetzung
Lektorat und Qualitätskontrolle von Übersetzungen in den Sprachrichtungen DE-EN, EN-DE, DE-ES und ES-DE; Übersetzung kürzerer Texte (EN-DE)
Ausbildung von Marlen Fölster M.A.
- 2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2014 - März 2017
Fachübersetzen
Technische Hochschule Köln
Technik, Wirtschaft, Recht
- 10 Monate, Sep. 2012 - Juni 2013
German studies
University of Exeter
Auslandsstudium mit ERASMUS
- 3 Jahre und 11 Monate, Okt. 2010 - Aug. 2014
Germanistik und Anglistik/Amerikanistik
Julius-Maximilians-Universität Würzburg
Linguistik und Literatur
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.