Martina Della Rosa

Premium

Freelancer/Self-employed, Diplom-Fachübersetzerin/Dolmetscherin IT - FR > DE, Dellalingua Übersetzungen

Frankfurt am Main, Germany

Skills

Italienisch > Deutsch übersetzen
Französisch > Deutsch übersetzen
Italienisch dolmetschen
Urkundenübersetzerin
Technikübersetzungen
Kenntnisse Arbeitssicherheit
Polizeidolmetscherin
Beglaubigte Übersetzungen
Korrekturlesen
Weinkenntnisse
Marketingkenntnisse

Timeline

Professional experience for Martina Della Rosa

  • Current 5 years and 3 months, since Jul 2016

    Diplom-Fachübersetzerin/Dolmetscherin IT - FR > DE

    Dellalingua Übersetzungen

    Inhaberin bei Dellalingua Übersetzungen Ich übersetze für Sie von Italienisch und Französisch nach Deutsch Beglaubigte Urkunden, Diplome, Schul-und Arbeitszeugnisse, Produktbeschreibungen, Medizin, Arbeitssicherheit, Wein, Marketing, Tourismus, Gastronomie.

  • 1 year and 9 months, Jan 2014 - Sep 2015

    Übersetzerin / Administrationsassistentin

    Hertel GmbH Lingen - bei Baustelle Fluor/BASF

    Technische Übersetzungen dt./engl. - engl./dt. Baustellenadministration Abteilung Gerüstbau

  • 3 years and 10 months, Mar 2010 - Dec 2013

    Übersetzerin - Dolmetscherin - Administrationsassistentin

    Celanese GmbH - bei Baustelle Fluor/Ticona

     Übersetzungen dt./engl., engl./dt, dt./it., it./dt, engl./it (Fluor, Ticona, Celanese, Irem)  Dolmetschen von Schulungen und Meetings  Dolmetschen von Sicherheitsbefragungen (Safety culture assessment, Celanese)  Eigenständige Erteilung von Schulungen (Fluor, Ticona)  Mitorganisation von Freigabenschulungen Celanese  Allgemeine administrative Aufgaben, Korrespondenz Abteilung Safety

Educational background for Martina Della Rosa

  • 7 months, Oct 1987 - Apr 1988

    Auslandssemester

    École de traduction et d’interpretation Genf, Schweiz

    Studienaustausch Übersetzer- und Dolmetscheruniversität

  • 4 months, Aug 1986 - Nov 1986

    Aupair Girl

    Privathaushalt Paris, Frankreich

    Ärztehaushalt, Place de la République

  • 6 years and 8 months, Oct 1984 - May 1991

    Übersetzen Italienisch/Französisch

    Institut für Angewandte Sprachwissenschaften sowie Dolmetschen und Übersetzen

    Saarbrücken Fachrichtung Maschinenbau/Elektrotechnik Diplomarbeit: Vergleich italienischer und deutscher Privatsender

  • 11 months, Aug 1983 - Jun 1984

    Aupair Girl

    Privathaushalt Triest, Italien

    Besuch der literaturwissenschaftlichen Universität als Gasthörerin

Languages

  • German

    First language

  • Italian

    Fluent

  • French

    Fluent

  • English

    Intermediate

Wants

Aufträge Übersetzen / Dolmetschen IT <> DE
Aufträge Übersetzen FR > DE
Kontakte aus der Übersetzerbranche
Netzwerken mit anderen Selbstständigen
Veranstaltungen
Webinare
Seminare

Interests

Bildungshungrig
Reiselustig
Kontaktfreudig
Wörtersammlerin

Browse over 18 million XING members