Silvia Castagna

Basic

Until 2020, Service Manager, AMPLEXOR International

Berlin, Germany

Skills

Übersetzung
Korrekturlesen
Italienisch
Deutsch
Englisch
Computerunterstützte Übersetzung
Projektmanagement
Kundenbetreuung
Transkreation
Qualitätskontrolle
Fremdsprachen
Fremdsprachenkenntnisse
Fremdsprachenkorrespondenz
Selbstständigkeit
Lektorat von Texten
DTP
Proofreading
Projektcontrolling
Translation Management
Translation Memory Management
Fachübersetzung
SDL Trados Studio
Wordfast
Memsource

Timeline

Professional experience for Silvia Castagna

  • 2 years, Mar 2018 - Feb 2020

    Service Manager

    AMPLEXOR International

  • 1 year and 11 months, Nov 2015 - Sep 2017

    Project Manager

    TransPerfect

  • 3 years, Dec 2012 - Nov 2015

    Fachübersetzerin

    Freiberuflerin

    Freiberufliche Tätigkeit als Fachübersetzerin und Lektorin/Korrektorin EN | DE > IT und IT > EN Übersetzungen und Korrekturlesen in verschiedenen Bereichen (Arbeitssicherheit, Energie, Wasser und Versorgung, Finanzen, Gesundheitswesen, Pharmazie und Biotechnologie, Industrielle Produktion, IT, Life science, Medizin, Recht, Unternehmensdienstleistungen)

  • 4 years and 7 months, Jun 2008 - Dec 2012

    Project Manager

    Asap S.r.l. – Übersetzungsagentur

    Account-Verantwortung von der Erstanfrage bis zur Rechnungsstellung, Planung und Abwicklung der Übersetzungsprojekte, Überwachung der Einhaltung von Deadlines und Qualitätsstandards, Projektbetreuung auf Kundenseite und Übersetzerseite, Korrektorat/Lektorat, Qualitätsprüfung, interne Übersetzungen, Selektion neuer selbständiger Fachübersetzer, Coaching neuer Praktikanten und Project Managers

  • 2007 - 2008

    Tutor

    Ce.R.Te.M. - Forschungszentrum für mehrsprachige Terminologie

    Coaching von Studenten bei der Erstellung von terminologischen Datenblättern

  • 5 months, Jun 2007 - Oct 2007

    Buchhandlungsverkäuferin und -kassierin

    Libraccio S.r.l. - Genua

  • 3 months, Aug 2006 - Oct 2006

    Buchhandlungsverkäuferin und -kassierin

    Libraccio S.r.l. - Genua

Educational background for Silvia Castagna

  • Current 15 years and 1 month, since Oct 2006

    Fachübersetzung

    Università degli Studi di Genova

  • 7 months, Sep 2003 - Mar 2004

    Übersetzung und Dolmetschen

    Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (Erlangen)

    Auslandssemester (Erasmus-Programm)

  • 4 years and 7 months, Sep 2001 - Mar 2006

    Übersetzen und Dolmetschen

    Università degli Studi di Genova

Languages

  • German

    Fluent

  • Italian

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

Browse over 18 million XING members