Sonja Willner

Premium

Karlsruhe, Germany

Skills

Englisch
Dolmetschen
Informationstechnologie
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Deutsch
Niederländisch
Übersetzen
Scrum
Softwareentwicklung
Agile
CMS-Systeme
Webportale
Wirtschaft
Change Management
EBR
Betriebsversammlungen
Konferenzdolmetschen
Software

Timeline

Professional experience for Sonja Willner

  • Current 4 years and 11 months, since Jan 2017

    Geschäftsführende Gesellschafterin

    BadenDolmetscher GbR

  • Current 12 years and 8 months, since Apr 2009

    Diplom-Dolmetscherin

    Willner Dolmetschen

    Konferenzdolmetschen simultan und konsekutiv mit den Fachgebieten Wirtschaft, Software und Musik

  • 3 years and 9 months, Aug 2010 - Apr 2014

    Scrum Master und Schulungsreferentin

    Netpioneer GmbH

  • 1 year and 1 month, Aug 2009 - Aug 2010

    Technical Writer

    Netpioneer GmbH

  • 4 months, Apr 2009 - Jul 2009

    Assistant

    Astaro AG

  • 2 years and 1 month, Mar 2007 - Mar 2009

    Information Development Assistant

    SAP AG

  • 3 months, Aug 2008 - Oct 2008

    Praktikantin

    Deutsche Botschaft Pretoria

    Praktikum in der Wirtschaftsabteilung und im Deutschlandzentrum der Botschaft. Recherche, Übersetzungen, Korrekturlesen, Wahrnehmen von Außenterminen.

  • 4 months, Feb 2006 - May 2006

    Deutschdozentin

    Stellenbosch University

    Deutschunterricht abends für Studenten und externe Teilnehmer mit unterschiedlichem Hintergrund.

  • 4 months, Jul 2005 - Oct 2005

    Praktikantin

    HK-Übersetzungen

    Übersetzungen Deutsch-Englisch, Korrekturlesen, Erstellen und Aktualisieren von Glossaren, Bürotätigkeiten, Vorbereitung von Dolmetschjobs, Auftragsvergabe.

  • 2 months, Feb 2005 - Mar 2005

    Praktikantin

    University for Foreign Languages St Petersburg

    Praktikum als Deutschdozentin

  • 3 months, Jul 2003 - Sep 2003

    Kinderbetreuerin

    Holidaybreak plc

    Organisieren von Aktivitäten für Kinder im Alter von 4-6 Jahren, Eltern wie Kindern den Urlaub verschönern, Gästebetreuung.

  • 3 months, Jul 2002 - Sep 2002

    Kinderbetreuerin

    Holidaybreak plc

    Organisieren von Aktivitäten für Kinder im Alter von 4-6 Jahren, Eltern wie Kindern den Urlaub verschönern, Gästebetreuung.

Educational background for Sonja Willner

  • 5 years and 11 months, Sep 2002 - Jul 2008

    Dolmetschen

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    Deutsch Englisch Niederländisch

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Dutch

    Intermediate

  • Russian

    Basic

  • French

    Basic

Wants

Dolmetscheinsätze
Konferenztage
Dolmetschaufträge
IT
Datensicherheit
CMS-Systeme
Agile
Scrum
Erneuerbare Energien / Renewable Power
EBR
Musik
Kontakt zu Kollegen
Erneuerbare Energien
internationales Recht
Softwareentwicklung
Datenschutz

Interests

Singen
Reisen (am liebsten im südlichen Afrika)
Tauchen
Lesen
Reiten
Schwimmen
Radtouren

Browse over 18 million XING members