Thea Gensert

Basic

Angestellt, Legal Specialist, CANCOM

München, Germany

Skills

Vertragsverhandlung
Vertragsrecht
Vertragsprüfung
beglaubigte Übersetzungen
juristische Fachübersetzungen
Übersetzungen Deutsch <-> Englisch
Verhandlungs- und Vortragsdolmetschen
Simultandolmetschen
Flüsterdolmetschen
(Groß-) Kanzleierfahrung
Terminologiemanagement
Lektorat
Korrektorat
Kommunikationsfähigkeit
interkulturelle Kompetenz
Gewissenhaftigkeit
Zuverlässigkeit
Teamfähigkeit

Timeline

Professional experience for Thea Gensert

  • Current 1 year and 3 months, since Nov 2020

    Legal Specialist

    CANCOM

  • Current 7 years and 7 months, since Jul 2014

    Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin

    Thea Gensert

    Übersetzungen aller Art, Übersetzung von komplexen Fachtexten im Bereich Rechts- und Gerichtswesen, Wirtschaftstexte u.a.

  • Current 8 years and 7 months, since Jul 2013

    Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin

    Thea Gensert

    Übersetzungen aller Art Übersetzung von komplexen Fachtexten im Bereich Rechts- und Gerichtswesen, Wirtschaftstexte u.a.

  • 10 months, Jan 2020 - Oct 2020

    Contract Manager

    transact Elektronische Zahlungssysteme GmbH

  • 1 year and 5 months, Aug 2018 - Dec 2019

    Translator, Legal Assistant

    Deloitte Legal

  • 4 years and 2 months, Jul 2014 - Aug 2018

    Legal Translator

    Bird & Bird LLP, München / Frankfurt am Main

    Translation of highly technical legal texts and patents (GER <-> ENG); simultaneous interpreting (i.e. before courts); publicly appointed and sworn to the State of Bavaria

  • 6 months, Oct 2014 - Mar 2015

    Autorin

    AV Akademikerverlag

    Übersetzungsanalyse einer Literaturübersetzung - Übersetzungsanalyse des Thrillers “Plea of Insanity” von Jilliane Hoffman, erschienen unter dem Titel “Vater Unser" https://www.akademikerverlag.de/catalog/details//store/de/book/978-3-639-47042-0/Uebersetzungsanalyse-einer-literaturuebersetzung

  • 4 years and 5 months, Mar 2010 - Jul 2014

    Redaktion Data Management

    FWW Fundservices GmbH

Educational background for Thea Gensert

  • 11 months, Sep 2013 - Jul 2014

    Translationswissenschaft, Dolmetschwissenschaft

    Hochschule für angewandte Sprachen SDI München

    Translationswissenschaft, Dolmetschwissenschaft, Linguistik, Kulturwissenschaft, Textlinguistik, CAT | Schwerpunkt der Bachelorarbeit: Translationswissenschaft

  • 11 months, Sep 2013 - Jul 2014

    Dolmetschen

    Hochschule für angewandte Sprachen SDI München

    Vortagsdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen

  • 2 years and 11 months, Sep 2010 - Jul 2013

    Übersetzen, Dolmetschen, Fachgebiet Recht

    Hochschule für angewandte Sprachen SDI München

    Englisch, Deutsch, Italienisch, Recht (DE-UK-USA), Internationale Politik und Kultur

  • 1 year, Oct 2009 - Sep 2010

    Literaturwissenschaft

    FernUniversität Hagen

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Italian

    Intermediate

  • French

    Basic

Wants

Herausforderungen mit Perspektive

Interests

Fitness
Fahrradfahren
Lesen
Fremdsprachen

Browse over 20 million XING members