Problems logging in

Büro Albert GbR Language Services

Büro Albert GbR Language Services

Media and publishing / Translation and interpreting

Büro Albert GbR Language Services
Ernst-Augustin-Straße 5, 12489 Berlin

Phone +49 30 698 13404 E-mail info@buero-albert.com


  • Translation & Localization

    We translate and localize documents, websites and applications with suitability and fluency in mind, using up-to-date, industry-specific glossaries and style guides to ensure the right tone and terminology, accompanied by CAT tools to assure consistency within projects.

    Our Translation/Localization & Review team has got the in-depth knowledge and stylistic touch required to produce high quality translations, and our Management team has got the know-how and drive to manage your projects quickly and efficiently.

    Übersetzung und Lokalisierung

    Wir übersetzen und lokalisieren Dokumente, Websites und Software-Anwendungen. Dabei arbeiten wir mit den aktuellsten industriespezifischen Glossaren und Styleguides, und durch den Einsatz computergestützter Übersetzungsprogramme gewährleisten wir projektübergreifend einheitliche Übersetzungen.

    Unser Team für Übersetzung/Lokalisierung und fachliche Prüfung weiß, wie wichtig es ist, qualitativ hochwertige Übersetzungen zu fertigen, und unser Managementteam setzt Ihre Anfragen schnell und effizient zu um.

    Proofreading, Review & Editing

    Our experienced reviewers help achieve the highest possible quality and ensure that accuracy, fluency, suitability and consistency empower intelligibility, a high appeal and positive associations with your products.

    A translation should not sound like a translation — it should sound as if it was composed in the target language. Intelligibility means that readers don’t have to read a sentence twice to catch the meaning.

    We also offer monolingual review.

    Korrektorat, fachliche Prüfung und Bearbeitung

    Unsere erfahrenen linguistischen Prüferinnen und Prüfer sorgen dafür, dass die Qualitätsansprüche unserer Kunden umgesetzt werden. Eine akkurate Übersetzung, die verständlich und fließend ist und zudem auf einer einheitlichen Terminologie aufbaut, sorgt dafür, dass Ihre Produkte auch in anderen Ländern einen guten Eindruck machen.

    Eine Übersetzung darf sich nicht wie eine Übersetzung anhören. Sie sollte so klingen, als wäre sie in der Zielsprache verfasst worden. Verständlichkeit heißt in diesem Zusammenhang, dass die Zielgruppe den Text auf Anhieb verstehen kann.

    Gerne überprüfen wir auch einsprachige Dokumente.

    Linguistic Quality Assurance

    We have introduced a Linguistic Quality Assurance procedure to monitor and evaluate translations and localizations.

    Reporting and categorizing errors allow a fair assessment of specific translations, contributes to the improvement of individuals and provides an overview of error types, severity and required improvements in order to ensure that your products and documents are localized to the highest standard possible.

    Linguistische Qualitätssicherung

    Durch die Einführung eines Verfahrens zur linguistischen Qualitätssicherung sind wir in der Lage, Übersetzungen zu überprüfen und die Qualität zu bewerten.

    Das Aufzeichnen und Kategorisieren von Fehlern bietet nicht nur die Möglichkeit einer objektiven Bewertung, sondern dient auch der individuellen Verbesserung und bietet darüber hinaus einen Überblick über die Typen und Schweregrade von Fehlern und notwendigen Verbesserungen. So stellen wir sicher, dass Ihre Dokumente dem höchstmöglichen Standard entsprechen.

    More Language Services

    You can find our full list of services on our website:
    https://www.buero-albert-gbr.de/our-offer

    Weitere Sprachdienste

    Die vollständige Liste unserer Sprachdienste finden Sie auf unserer Website unter:
    https://www.buero-albert-gbr.de/our-offer

    Ihre Ansprechpartnerin in Deutschland (Your contact in Germany)

    Ich helfe gerne weiter (Get in touch for any questions)