Birgit Hofmann

Übersetzung, Transkreation, Texten. Perfekt verzahnte Dienstleistungen, oder? Um im Bereich Texten aber noch fitter zu werden, habe ich beim renommierten Texterclub die Ausbildung zur zertifiizierten Werbetexterin durchlaufen und die erlernten Techniken nach dem Abschluss noch durch die Masterclass beim "Texterpapst" Stefan Gottschling vertieft.

„Die beste Medizin für Ihren Text.“ ist mein Motto: Sie wollen Sie Ihre Zielgruppe überzeugen. Damit das funktioniert, übersetze und texte ich Ihre Inhalte mit fundiertem Branchenwissen im LifeSciences-Bereich. Als Branchen-Insiderin (20 Jahren im Sprachendienst eines internationalen Healthcare-Konzerns) kenne ich die Bedürfnisse und Anforderungen von Kunden in den Bereichen Medizin, Pharma und Medizintechnik. Ihr Vorteil: Wenig Nachbearbeitungsbedarf, hohe Terminologietreue und solide Beratung.

Im Sprachendienst dieses vielseitigen LifeScience-, Pharma-, Medizintechnik-Unternehmens habe ich Terminologiemanagement und TMS eingeführt und viel Insider-Wissen über die Branche erworben. Im direkten Austauch mit den Kolleginnen und Kollegen aus Forschung & Entwicklung, Technischem Service, Marketing, Arzneimittelzulassung und anderen Bereichen lernte ich die unterschiedlichen Bedürfnisse und Übersetzungsanforderungen dieser Bereiche kennen.