Blandine Proust
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Blandine Proust
- Bis heute 8 Jahre und 6 Monate, seit Mai 2017
Freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin für Französisch (Frankreich)
Blandine Proust Translations
- Bis heute 11 Jahre und 10 Monate, seit Jan. 2014
Dozentin
Universität Jean Moulin, Lyon 3
Kurs: Computergestützte Übersetzung mit SDL Trados 2011 - Master 1
- Bis heute 17 Jahre und 10 Monate, seit 2008
Freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin – Deutsch/Englisch > Französisch
-
Dienstleistungen für Unternehmen und Verlage: - Übersetzung/Korrektur/Lokalisation vom Deutschen und Englischen ins Französische - Terminologiemanagement (Erstellung und Überarbeitung von Glossaren) - Technische Redaktion und Web-Redaktion auf Französisch - Schwerpunkte: IT und neue Technologien, erneuerbare Energien und nachhaltige Entwicklung, Unternehmenskommunikation, Industrie und Technik
- 2007 - 2008
Übersetzerin
Birdwell Institute
- Übersetzung und Korrektur technischer Texte (IT, Automobil, Mechanik, HR, Medizin usw.) und Marketing - Terminologie: Erstellung von Kundenglossaren, Management von teaminternen Online-Ressourcen - Qualitätssicherung: Prozessoptimierung zur Einhaltung bestehender Standards - Terminology: creation of client glossaries, management of online resources for the in-house team - Quality assurance: process optimisation for compliance with current standards
- 2006 - 2007
Projektmanagerin
Mapi Research Institute
- Projektmanagement: Kunden – Anbieter- Beziehung, Budgetverwaltung, Planung - Sprachliche und konzeptuelle Analyse von Übersetzungen (medizinische Fragebögen)
Ausbildung von Blandine Proust
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2005 - Sep. 2006
Übersetzung
Université Lumière Lyon II
Terminology dissertation passed with distinction: "A comparative study of Internet terminology in English, German and French".
- 10 Monate, Sep. 2003 - Juni 2004
LEA
Université Paris VII, Denis Diderot
Spezialisierung auf technische und wissenschaftliche Übersetzungen
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.