Christine Splietorp

RA'in, Übers./Dolm. Spanisch (§)

Rechtsanwältin u. Abogada

(The company name is only visible to registered members)

76530 Baden-Baden
Germany

Contact Christine Splietorp!

All you need to do is sign up for free on XING.

Contact now

Personal information

Wants

Übersetzer- und Dolmetscheraufträge, Anwaltsmandate im deutsch-spanischen Kontext, Informationen aus 1. Hand zum Thema Aussenhandel und Exportmanagement
Haves

Juristische Fachübersetzungen zwischen den Sprachen Spanisch-Katalanisch-Englisch-Deutsch, Dolmetscherleistungen Spanisch-Deutsch (speziell Vertragsverhandlungen), auch per Telefonkonferenz, Rechtsberatung im spanischen Recht und internationalen Handelsrecht.
Interests

Kommunikation (einschl. Zuhören, wenn notwendig auch mit Händen und Füßen. Maxime: J e d e / r ist interessant). Veranstaltungen (Motto: Nichts ist so faszinierend wie der erlebte Moment). Malen und Musik - kein Leitsatz: einfach weil´s Spaß macht!
Organizations

Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona (Anwaltskammer Barcelona), Anwaltskammer Freiburg, Deutsch-spanische Juristenvereinigung e.V., Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Professional experience

to present

Rechtsanwältin u. Abogada

(The company name is only visible to registered members)

Industry: Legal Services, Übersetzungen Spanisch (beeidigt), Übersetzungen Katalanisch, Übersetzungen Englisch, Dolmetscher Spanisch (beeidigt), Kontakte Spanien, spanisches und internationales Recht
to present

Dozentin Außenhandel

IHK-BIZ Karlsruhe, http://www.ihk-biz.de

Industry: Education
to present

Dozentin Rechtsvergleichung und Fachübersetzung D/Sp

Universität Mainz, http://www.fask.uni-mainz.de

Industry: Education
Notariatsjuristin mit Spezialgebiet Internationales Wirtschafts- und Privatrecht

Notariat Perales-Farrés, Barcelona

Industry:
Dozentin für deutsche juristische Terminologie

Universität Barcelona

Industry:
Dozentin für spanisches Zivil- und Handelsrecht

InTUR Granollers

Industry:
Juristische Fachübersetzerin

Intertext Barcelona

Industry: International Trade & Development

Employment status

Freelancer

Educational background

Universität Freiburg, Freie Universität Berlin, Univ. Autón. de
Barcelona, Universitat de Barcelona, Universität Mainz

Rechtswissenschaften, Hispanistik

Languages

German, English, Spanish, French, Italian, Katalanisch

About me

Ich unterstütze seit 2003 Unternehmen und Privatpersonen bei der Gestaltung ihrer Beziehungen mit dem (meist) spanischsprachigen Ausland, und zwar in drei wesentlichen Arbeitsbereichen, die sich untereinander ergänzen und dadurch einen entscheidenden Mehrwert bieten:
1. ANWALTSTÄTIGKEIT. Ich bin als Anwältin spezialisiert auf firmenrechtliche Mandate im internationalen, insbesondere deutsch-spanischen und -lateinamerikanischen Kontext. Seit 2008 besteht als weiterer thematischer Schwerpunkt der Bereich Familienrecht. Auch hier werde ich gerne im internationalen Bereich tätig.
2. ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN vor allem im JURISTISCHEN Kontext (z.B. Vertragsverhandlungen) zwischen den Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch. Als öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für Spanisch kann ich meine Übersetzungen, etwa zur Vorlage bei deutschen und ausländischen Behörden, beglaubigen und gerichtliche und notarielle Dolmetschtermine wahrnehmen.
3. Daneben erfülle ich mehrere JURISTISCHE LEHRAUFTRÄGE u.a. an den Bildungszentren der IHK und der Handwerkskammer Karlsruhe und an der Universität Mainz. Schwerpunkt: Außenhandel, deutsches und internationales Vertrags- und Handelsrecht, Rechtsvergleichung Deutschland-Spanien.

Weiteres s. unter

http://www.splietorp.eu