Gaëlle Velay
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Gaëlle Velay
- Adaption der Werbematerialien für den Versandhandel für die Schweiz (deutsch- und französischsprachig) bis zur Druckfreigabe - Sprachliche, rechtliche und inhaltliche Adaption in Zusammenarbeit mit externen und internen Schnittstellen (z.B. Werbeagenturen, Übersetzungsbüros) - Einhaltung von Zeitschienen und Abgabeterminen - Mitarbeit bei der kreativen Entwicklung von Werbematerialien - Übersetzung deutschsprachiger Werbematerialien ins Französische für den Bereich Internet und Retail
- 1 Jahr und 5 Monate, Juli 2014 - Nov. 2015
Projekt Assistentin (Global Language Management)
Daimler AG
- Planung und Umsetzung der Einführung neuer Sprachen bei Betriebsanleitungen - Überwachung und Steuerung der Quality Gates laut Projektplan - Aufbau und Einarbeitung von Ansprechpartnern bei den Prozessbeteiligten - Verwaltung der Terminologie, des Referenzmaterials, der Styleguides und Leitfäden - Rückfragenmanagement - Arbeiten unter Termin-, Qualitäts- und Kostenaspekten steuern - Qualitätsbeurteilungen der gelieferten Dienstleistung planen. Ergebnisse analysieren und Maßnahmen ableiten
- 4 Jahre, Mai 2010 - Apr. 2014
Projekt Managerin
QS unisolution GmbH
- Angebots- bzw. Vertragserstellung - Implementierung der Software nach Absprache mit dem Kunden (remote und vor Ort) - Erstellung von Online Formularen (XML) nach Absprache mit dem Kunden - Schulung der Benutzer auf Englisch, Französisch und Deutsch inkl. Planung - Referentin bei der jährlichen Konferenz für moveon Kunden (3 Tage) - Betreuung der Support-Hotline auf Englisch, Französisch und Deutsch (geringfügig)
- 2 Jahre und 2 Monate, März 2008 - Apr. 2010
Technische Redakteurin / Hotline Mitarbeiterin
QS unisolution GmbH
- Erstellung Benutzerdokumentation, inkl. Handbuch auf Französisch - Betreuung des Übersetzungsprozesses ins Deutsche und Englische - Betreuung der Support-Hotline auf Englisch, Französisch und Deutsch - Projektmitarbeit bei der Einführung von Microsoft Dynamics CRM - Office Management (Telefonzentrale, Rechnungsstellung, administrative Unterstützung der Geschäftsführung)
- 1 Jahr und 5 Monate, Nov. 2005 - März 2007D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH
Projekt Managerin (Übersetzung)
- Organisation von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten aus diversen Industriebranchen (Automobil, Kraftwerk, Bad-/Küchenarmaturen) - Kommunikation mit Kunden und externen Dienstleistern - Terminüberwachung - Korrekturlesen - Rechnungsstellung
- 2 Monate, Sep. 2004 - Okt. 2004
Projekt Managerin (freiberuflich)
unisolution GbR
- Abfassung, Korrekturlesen und Freigabe eines französischen Handbuchs - Suche nach englischen und deutschen Übersetzern - Projektverlauf, Beantwortung auf Fragen von Übersetzern - Freigabe und Veröffentlichung (im Internet) der Übersetzungen (Zope)
- 1 Jahr und 9 Monate, Jan. 2003 - Sep. 2004
Technische Übersetzerin
SAM Xlation GmbH
- Technische Übersetzung (Automatisierung, IT, Landmaschinen) - Software Lokalisierung
Ausbildung von Gaëlle Velay
- 10 Monate, Sep. 2001 - Juni 2002
Traduction spécialisée / technical translation
Université Paul Valéry - Montpellier 3
- 1 Jahr, Sep. 1998 - Aug. 1999
Fachübersetzung
Freie Universität Berlin
Socrates-Erasmus Austauschprogramm
- 6 Jahre, Sep. 1995 - Aug. 2001
Fachübersetzung
Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle (Frankreich)
- Hauptfächer: Englisch, Deutsch - Nebenfächer: Jura, BWL, Buchhaltung, Romanistik, Geschichte
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.