Isabelle Durand

Fremdsprachen haben schon immer mein Leben geprägt. Als Kind waren neben Französisch noch Portugiesisch und Spanisch die "Haussprachen". Während meines Studiums der Anglistik und der Angewandten Fremdsprachen (Englisch/Spanisch/Russisch) an den Universitäten von Tours und Poitiers habe ich eine „Licence ès Lettres“ für Englisch und ein DEUG LEA (Diplôme d'Etudes Universitaires Générales) erworben. 

Ich lebte von 1986 bis 2008 in München und war bis 2003 als Angestellte und dann als selbständige Übersetzerin tätig. Nachdem ich im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit sehr oft Übersetzungen anfertigen musste, und dies mir viel Spaß bereitete, habe ich mich 1996 entschlossen, eine Übersetzerausbildung zu machen und die staatliche Prüfung abzulegen. Ich habe mich über die AKAD in Stuttgart vorbereitet und im Juni 1999 die staatliche Übersetzerprüfung in Saarbrücken bestanden. Am 23.11.1999 wurde ich vom Landgericht München II vereidigt. Seit dem 01.01.2004 arbeite ich vollzeit freiberuflich als Übersetzerin. Im September 2008 bin ich aus familiären Gründen mit meinem deutschen Mann nach Frankreich zurückgekehrt und bin seitdem weiterhin als Übersetzerin selbständig. 

Durch meine berufliche Tätigkeit habe ich viel Erfahrung in den Bereichen Technik (u. a. Maschinenbau/Telekommunikationselektronik), Recht, Wirtschaft/Finanzen, Marketing und auch Mode gesammelt. Ich übersetze hauptsächlich Deutsch und Englisch aber auch Spanisch in meine Muttersprache: Französisch.