Karin Kobold

Karin Kobold

staatl. geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache

(The company name is only visible to registered members)

  • 71277 Rutesheim
  • Germany

Contact Karin Kobold!

All you need to do is sign up for free on XING.

Contact now

Personal information

Professional experience

  • Employment status
    Employee

Educational background

  • Dec 2007 - Oct 2010
    AKAD Stuttgart

    Fernstudium: Vorbereitung auf die staatl. Übersetzerprüfung in Karlsruhe, Staatl. geprüfte Übersetzerin für die Sprache Englisch

    Fachgebiet: Wirtschaft

  • Aug 1994 - Jul 1996
    Angell Akademie Freiburg

    Touristik-Management, Internationale Touristikassistentin

    Sprachenzweig: Englisch, Französisch, Spanisch

  • Languages
    German (First language), English (Fluent), French (Good knowledge), Spanish (Basic knowledge)

Contact details

  • Birth/Maiden name
    Schindler

About me

mail@uebersetzungen-kobold.de
www.uebersetzungen-kobold.de


Vielen Dank, lieber Leser und liebe Leserin, dass Sie sich meine "Über mich"-Seite anschauen - Ich freue mich, wenn ich als Ihre Fachübersetzerin für die deutsche und englische Sprache tätig werden kann!

Die englische Sprache war schon immer meine Leidenschaft. Daher habe ich mich vor einigen Jahren entschlossen, diese Leidenschaft zu meinem Beruf zu machen:

Nach erfolgreich abgeschlossenem AKAD-Fernstudium habe ich die staatliche Übersetzerprüfung für die englische Sprache am Regierungspräsidium Karlsruhe abgelegt. Die Prüfungstexte dort waren von sehr hohem Niveau und stammen z.B. aus Publikationen wie "Süddeutsche Zeitung" und "Economist".

Seither erhalten Sie von mir Übersetzungen Deutsch Englisch und Englisch Deutsch, aus meinen Fachgebieten Hotellerie, Gastronomie & Touristik, Volkswirtschaft, Finanzen & Handel sowie Politik und Landeskunde.

Damit Sie von mir auch beglaubigte deutsche und englische Übersetzungen bekommen können, z.B. für Bewerbungszwecke oder zur Vorlage bei Behörden, ließ ich mich vom Landgericht Stuttgart öffentlich bestellen und beeidigen. Dadurch bin ich berechtigt, mit Beglaubigungsformel, Stempel und Unterschrift die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung zu bestätigen.

Sie finden in mir Ihre kompetente Ansprechpartnerin, wenn es um schnelle und zuverlässige Übersetzungen geht. Ich arbeite sorgfältig, genau und termintreu und vergesse dabei nie meine Liebe zur englischen Sprache.

Gerne können Sie mich auch für Dolmetschaufräge für Deutsch und Englisch buchen, z.B. für Verhandlungen, Geschäftstermine und Schulungen für Ihre Kunden, oder auch für Behördengänge. Ich biete allerdings keine Komplettpakete mit Dolmetschteams, -kabinen etc.

Hier eine kleine Auswahl von bisher erledigten Übersetzungsaufträgen:

Übersetzung Deutsch Englisch Lebenslauf stellvertretender Hoteldirektor
Übersetzung Englisch Deutsch Social Media Richtlinien für amerikanisches Unternehmen
Übersetzung Deutsch Englisch Führungszeugnis
Übersetzung Deutsch Englisch Werbeflyer für 4****-Hotel
Übersetzung Englisch Deutsch Projektangebot Galvanisierungsindustrie
Übersetzung Deutsch Englisch Handbuch Laserflachbettmaschine
Übersetzung Englisch Deutsch von Eheurkunden aus verschiedenen Ländern
Übersetzung Deutsch Englisch von verschiedenen Schul- und Ausbildungszeugnissen

Dolmetschen von Schulungen für die Kunden eines deutschen Werkzeugmaschinenbauers aus dem Deutschen ins Englische (u.a. für Kunden aus Ägypten, Indien, Jordanien, Tschechei, USA, Australien, Ungarn, Großbritannien)

Am besten erreichen Sie mich via E-Mail. Damit ich die genauen Kosten für Ihre Übersetzung kalkulieren kann, mailen Sie mir einfach die endgültige Fassung des Textes in einem bearbeitbaren Format, z.B. Word. Somit kann zum einen die Textmenge genau erfasst werden, zum anderen kann ich dadurch die Formatierung beibehalten.

Kontaktdaten:

Karin Kobold - staatl. geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache - öffentlich bestellt und beeidigt

mail@uebersetzungen-kobold.de

Vielen Dank, dass ich mich Ihnen auf dieser Seite ausführlich vorstellen durfte - Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Herzliche Grüße,

Karin Kobold



IMPRESSUM

Karin Kobold
staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache
Schelmenäckerstraße 19
71277 Rutesheim

Telefon: 07152 6110408
Fax: 07152 6111267

E-Mail: mail@uebersetzungen-kobold.de
Web: www.uebersetzungen-kobold.de

USt-IdNr. nach §27a des Umsatzsteuergesetzes:           DE274681316

 

Search the XING network

Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!