Stefan Hofmeister

Stefan Hofmeister

freiberuflicher Übersetzer, Reiseleiter und Reisebegleiter

(Şirket adı sadece kayıtlı üyeler tarafından görülebilmektedir)

  • 80933 München
  • Almanya

Stefan Hofmeister adlı kişiye mesaj gönderin!

Bunun için XING'e ücretsiz üye olmanız yeterlidir.

Mesaj gönder

Kişisel Bilgilerim

  • Arıyorum
    Übersetzungen Japanisch-Deutsch & Englisch-Deutsch
  • Sunuyorum
    Übersetzungen Japanisch-Deutsch & Englisch-Deutsch, Reiseleitung und -Begleitung in Japan, Gästebetreuung in Deutschland
  • İlgi Alanlarım
    Japan, Manga, Comics, Anime, Video Games
  • Organizasyonlar
    VdÜ
  • Gruplar

İş Deneyimlerim (10 yıl, 1 ay)

  • İşyerindeki statü
    Serbest meslek

Eğitim Bilgilerim

  •  
    LMU München

    Japanologie

  •  
    Taisho Universität Tokyo
  • Diller
    Almanca (Ana dili), İngilizce (Akıcı), Japonca (Akıcı), İspanyolca (Temel bilgiler)

Hakkımda

In meiner Haupttätigkeit als professioneller Übersetzer für Englisch-Deutsch und Japanisch-Deutsch wurden von mir bis jetzt übersetzt (Stand Juli 2011):

- über 150 Comicbände (Manga), insgesamt über 30.000 Seiten und grob geschätzt etwa eineinhalb Millionen Wörter Japanisch-Deutsch

- über 150 Folgen Zeichentrickfilm, Spielfilme, Dokumentationen etc. Japanisch-Deutsch (teilw. inklusive Untertitelung)

- Videospiele mit inzwischen ca. 1.000.000 Wörtern (Englisch-Deutsch & Japanisch-Deutsch), darunter MMORPG, RPG, TPS, Time Management, Casual Games, Adventures, Simulationen, usw. Außerdem übernahm ich auch Proofreading und sprachliche Überprüfung für weitere Titel

Sehr gerne übersetze ich u.a. Spiele mit hohem Dialoganteil - sie haben eine große Affinität zu Comics, mit denen einst alles begann...







 

XING ağında ara

XING'de yeni iş bağlantıları bulun ve eski bağlantılarınızla yeniden buluşun!

Bağlantılar

Gregor Lesnik, Steffen Haubner, Steffi Korda, Alexandra Germann

(Diğer bağlantılar sadece kayıtlı üyeler tarafından görülebilir)