• Home
• Anne Plagemann

Personal information

• Haves

  Edit Übersetzungen aus dem Englischen und Italienischen, Korrekturlesen, Lektorat (erneuerbare Energien, Technik, Ingenieurswissenschaften etc.) für Direktkunden, Agenturen, wiss. Einrichtungen und Unternehmen. Beeidigte Übersetzungen aus dem Englischen und dem Italienischen. _______________________________________________ Translations English <> German, including sworn translations of documents. Fields of expertise, technical, regenerative energies, solar power, civil engineering... I also summarize, write, proofread and edit texts. _____________________________________________ Traduzioni verso il tedesco, testi di ingegneria, goelogia, energie alternative e tecnica ma anche documenti ufficiali etc.

• Wants

  Edit Übersetzungsaufträge (auch beglaubigt) ENG<>DT und IT>DT, Kontakte aus der Erneuerbaren Energiebranche, Solarenergie, Windkraft, Biomasse, Speichermedien, Geothermie, Wasserstoff, etc - da ich gern zu einer besseren Vernetzung innerhalb der Branche beitragen möchte (ehrgeizige, gemmeinnützige Fernziele inklusive). Keine Kontaktaufnahme von Kontaktbrookern, Versicherern, Anbietern von Finanzdienstleistungen oder selbst ernannten Beratern im Social-Media-Bereich erwünscht. _________________________________________________________________________ ENG: Cooperation in the field of intercultural communication. Interesting international contacts to exchange thoughts on how to create a more sustainable planet. _____________________________________________________________ IT: Sono sempre contenta di avere la possibilità di conoscere persone che condividono alcuni interessi miei, p.e. energie alternative, communicazione, vino etc. __________________________________________________________________________________

• Interests

  Edit Einige "Lieblingsthemen"/ Anknüpfpunkte, Energiewende, bewußter Konsum, alternative Bildungs- und Wirtschaftskonzepte, mein Biogarten, Netzwerke miteinander vernetzen, sowie Menschen treffen auf Events, Messen, Fortbildungen etc. im Bereich regenerative Energien, Umweltbildung aber auch Geowissenschaften, Reportagen, Verbraucherschutz, last but definetely not least: die Familie (die große und die kleine) und Freunde _____________________________________________________________________ conversations regarding sustainable & renewable energy / ressources, politics, education and economy, consumer protection, my organic garden, graphic novels, architecture, design, photography, philosophy - last but definetely not least: my family and friends __________________________________________________ conversazione, slow food e specialità regionali - mio orto biologico, economia, politica, educazione, tutela del consumatore, filosofia, psicologia, natura, discutere, e, naturalmente: amicizia e famiglia

• Organizations

  Edit BDÜ e. V. Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Fed. Ass. of Translators & Interpreters), DVÜD e. V. (Deutscher Verband der Übersetzer und Dolmetscher) Agra e. V. (Schrebergartenverein, Schatzmeisterin), Geo Leipzig e.V., ProZ, LinkedIn, Utopia, Mitarbeit bei der Gründungsinitiative Energiegenossenschaft Leipzig (http://www.energiegenossenschaft-leipzig.de/)

• Groups

  

• Employment status

  Freelancer

Educational background

• Languages

  German (First language), English (Fluent), Italian (Fluent)