• Home
• Anne Plagemann

Personal information

• Wants

  Kontakte aus der Erneuerbaren Energiebranche, Solarenergie, Windkraft, Biomasse, Speichermedien, Geothermie, Wasserstoff, etc - da ich gern zu einer besseren Vernetzung innerhalb der Branche beitragen möchte (ehrgeizige, gemmeinnützige Fernziele inklusive). Freiflächen, Konversionsflächen, brach liegende Flächen mit B-Plan für Photovoltaik sowie Dachflächen (ab 1.000 m²) Übersetzungen - übernehme Übersetzungsaufträge (auch beglaubigt) ENG<>DT und IT>DT Ich schätze den persönlichen Kontakt zu Menschen auf Events, Messen und Fachveranstaltungen. Keine Kontaktaufnahme von Versicherern, Anbietern von Finanzdienstleistungen oder selbst ernannten Beratern im Social-Media-Bereich erwünscht. _________________________________________________________________________ ENG: Looking for interesting international contacts in order to exchange thoughts, attend events and fairs as well as for possibilities of cooperation in the field of intercultural communication. I am open to meeting new people in a business-related context and enjoy talking beyond small-talk-level. _____________________________________________________________ IT: Sono sempre contenta di avere la possibilità di conoscere persone che condividono alcuni interessi miei, p.e. vino, energie alternative, design, arte etc. Traduco testi technici e documenti dal Italiano verso tedesco.__________________________________________________________________________________

• Haves

  Übersetzungen aus dem Englischen und Italienischen, Korrekturlesen, Lektorat (erneuerbare Energien, Technik, Ingenieurswissenschaften sowie Geisteswissenschaften, Kultur und Psychologie) für Direktkunden, Agenturen, wiss. Einrichtungen und Unternehmen. Beeidigte Übersetzungen aus dem Englischen und dem Italienischen. _______________________________________________ Translations English <> German, including sworn translations of documents. Fields of expertise, technical, regenerative energies, solar power, civil engineering... I also summarize, write, proofread and edit texts. Within my field of interest I enjoy networking and creating cooperations. _____________________________________________ Traduzioni verso il tedesco, testi di ingegneria, goelogia, energie alternative e tecnica ma anche documenti ufficiali, e altri testi. Per creare cooperazioni, scrivetemi per favore.

• Interests

  Gespräche mit oder ohne einem guten Glas Wein, bewußter Konsum, mein Biogarten, alternative Bildungs- und Wirtschaftskonzepte, Architektur, Fotografie, Naturwissenschaften, insbes. Events, Messen, Fachveranstaltungen und Fortbildungen im Bereich regenerative Energien. Umweltbildung aber auch Geowissenschaften, Reportagen, Verbraucherschutz, Literatur, Gedankenaustausch, last but definetely not least: die Familie (die große und die kleine) und Freunde _____________________________________________________________________ conversations with or without a good glass of wine, sustainable & renewable energy / ressources, politics, education and economy, consumer protection, my organic garden, graphic novels, architecture, design, photography, philosophy - last but definetely not least: my family (enlarged as well as my own) and friends __________________________________________________ l'arte della conversazine con o senza un buon vino, slow food e specialità regionali - mio orto biologico, economia, politica, educazione, tutela del consumatore, filosofia, psicologia, natura, discutere, ammirare bella architettura, last but not least: amicizia e famiglia

• Organizations

  BDÜ e. V. Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (Federal Association of Translators and Interpreters), DVÜD e. V. (Deutscher Verband der Übersetzer und Dolmetscher) Agra e. V. (Schrebergartenverein, Schatzmeisterin) Geo Leipzig e.V., ProZ, LinkedIn, Utopia

• Groups

  

• Employment status

  Freelancer

Educational background

• Languages

  German (First language), English (Fluent), Italian (Fluent)