Dorothea Müller Premium-Mitglied Gruppenmoderator

Staatlich geprüfte Übersetzerin, öffentlich bestellt und allgemein beeidigt

Staatl. gepr. Übersetzerin

Firma:
(sichtbar nur für registrierte Mitglieder)

80799 München, Deutschland

Dorothea Müller kontaktieren!

Melden Sie sich kostenlos und unverbindlich beim Business-Netzwerk XING an.

Jetzt kontaktieren

Schon Mitglied? Einloggen und Dorothea Müller als Kontakt hinzufügen.

Persönliches

Ich suche

Auftraggeber für Übersetzungen spanisch/deutsch - deutsch/spanisch. Kontakte zu Kollegen für eine mögliche Zusammenarbeit. Clientes para traducciones espaniol/alemán - alemán/espaniol. Contactos con otros traductores para una posible colaboración.

Interessen

Meine Familie, Klassische Musik, Klavier, Chor, lateinamerikanische und spanische Kultur. Literatur, bildende Künste, Tanz, Ballett, Theater. Mi familia, música clásica, piano, coro, cultura latinoamericana y espaniola. Literatura, artes plásticas, danza, ballet, teatro.

Organisationen

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., via-nova-chor München, Greenpeace

Berufserfahrung

1983 - heute

Staatl. gepr. Übersetzerin

(Der Firmenname ist nur sichtbar für registrierte Mitglieder)

Branche: Übersetzung & Lokalisierung

12/2008 - heute

(1 Jahr)

Assistentin der Internationalen Abteilung

Euro-Internatsberatung Tumulka, http://www.internatsberatung.com

Branche: Beratung/Consulting

2005 - 11/2008

Sprachtrainerin

Arenalingua Bavaria, http://www.arenalingua-bavaria.de

Branche: Bildungswesen

1993 - 06/2008

Übersetzerin, Assistentin des Konsuls

Konsulat von Ecuador

Branche: öffentlicher Dienst, Konsulat

1984 - 1987

Redaktionsassistentin

Bayerischer Rundfunk

Branche: Rundfunk & Fernsehen

1983 - 1984

Übersetzerin und Beraterin

Spanisches Fremdenverkehrsamt

Branche: Freizeit & Tourismus

Status

Angestellte

Ausbildung

Hochschulen

Sprachen- und Dolmetscherinstitut München, 1981 - 1983

Übersetzer, Staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin

Spanisch - Technik - Recht

Ludwig-Maximilians-Universität, 1974 - 1979

Kunsterziehung, 1.+2. Staatsexamen als Kunsterzieherin

Sprachen

Deutsch (Muttersprache), Spanisch (Muttersprache), Französisch (Gut), Englisch (Gut), Italienisch (Grundkenntnisse)

Über mich

Da ich in Berlin geboren und in Santiago de Chile aufgewachsen bin, fühle ich mich in zwei Kulturen zu Hause und lebe in ständigem Austausch mit ihnen. Als "Übersetzerin" baue ich Brücken zwischen den zwei Kulturen und kann Menschen, die in Deutschland noch fremd sind, unterstützen und beraten. Diese unterstützende Tätigkeit habe ich fast 15 Jahre auch im Konsulat ausüben dürfen.

Sind Sie schon dabei?

XING ist ein Business-Netzwerk für Geschäftsleute und verbindet Know-how mit Know-who.

Nutzen Sie die Vorteile von XING:

Finden Sie neue Vertriebskanäle, Mitarbeiter und Jobs
Finden Sie Kollegen und Bekannte wieder
Erreichen Sie Experten per Mausklick

Suche im XING-Netzwerk

Finden Sie neue Business-Kontakte auf XING und treffen Sie alte Kontakte wieder!

Bestätigte Kontakte

Claudia Asensio Paniagua, Helmut Jungblut, Dr. Ralph Neukirchen, Angelika Patzelt

(weitere Kontakte nur sichtbar für registrierte Mitglieder)