Stephen Roche

Bachelor of Arts (Hons)

Übersetzer, Lektor, Dolmetscher

(Şirket adı sadece kayıtlı üyeler tarafından görülebilmektedir)

22765 Hamburg
Almanya

Stephen Roche adlı kişiye mesaj gönderin!

Bunun için XING'e ücretsiz üye olmanız yeterlidir.

Mesaj gönder

Kişisel Bilgilerim

Arıyorum

Anspruchsvolle Aufträge in den folgenden Bereichen: Kunst, Kultur, Architektur, Medien, Pädagogik, Literatur, Internationale Entwicklung und Kooperation, Naturwissenschaften, Politik, Medizin und Gesundheit, Film und Fernsehen, Sport, Tourismus, Erneuerbare Energien, Übersetzung, Ausgezeichnete Übersetzer, Deutsch, Englisch, Französisch
Sunuyorum

English, German, French, Deutsch, Englisch, Französisch, anglais, allemand, français, Übersetzung, translation, traducción, translation, academic, proofreading, translator, editing, quality, Übersetzung, akademisch, Korrekturlesen, Übersetzer, Dolmetcher, Lektorat, Qualität, traduction, universitaires, relecture, translator, traducteurs, modification, qualité
İlgi Alanlarım

Kunst, Kultur, Architektur, Medien, Pädagogik, Literatur, Internationale Entwicklung und Kooperation, Naturwissenschaften, Politik, Medizin und Gesundheit, Film und Fernsehen, Sport, Tourismus, Erneuerbare Energien, Übersetzung, translation, Lektorat, editing, Deutsch, German, Englisch, English, Französisch, Français
Organizasyonlar

IATI (Irish Association of Translators and Interpreters) CIL (Chartered Institute of Linguists) - Associate Member
Gruplar

İş Deneyimlerim

2005 - bugün

Übersetzer, Lektor, Dolmetscher

(Şirket adı sadece kayıtlı üyeler tarafından görülebilmektedir)

Sektör: Çeviri ve yerelleştirme, Translation, Übersetzung & Lokalisierung, Lektorat
2008 - bugün

Lecturer, Dozent

Universität Hamburg, http://www.uni-hamburg.de/fachsprachenzentrum/

Sektör: Üniversite
2004 - 2005

Kursentwickler und -leiter

UNESCO Institute for Lifelong Learning, http://www.unesco.org/uil

Sektör: Dış Ticaret
2000 - 2005

Translator, Übersetzer Deutsch-Englisch

Freiberuflicher Übersetzer, http://www.stephenroche.de

Sektör: Çeviri ve yerelleştirme
1998 - 2000

Dozent

Galway-Mayo Institute of Technology, http://www.gmit.ie

Sektör: Üniversite
1994 - 1996

Studienleiter

Talk to the World Training GmbH, http://talktotheworld.com/

Sektör: Eğitim

İşyerindeki statü

Girişimci

Eğitim Bilgilerim

09/1990 - 06/1994

National University of Ireland, Galway
German Studies, History, B.A. (hons)

Diller

İngilizce (Ana dili), Almanca (Akıcı), Fransızca (İyi), İtalyanca (Temel bilgiler), Irish

Hakkımda

I've been working professionally with the German and English languages for the past ten years. I'm committed to doing things properly in my work, though I'm also a pragmatist and have learned when necessary to cut my cloth according to the measure. As a translator I've learned to focus quickly on the key elements required to make a text 'work'.

Bağlantılar

Simone Sabel, Joachim Klatt, Bianca Meckel, Daniel Pontzen

(Diğer bağlantılar sadece kayıtlı üyeler tarafından görülebilir)