Alan Johnson   Premium-Mitglied   Gruppenmoderator

Sehr geehrte Damen und Herren,

darf ich mich vorstellen?

Mein Name ist Alan Johnson. Geboren wurde ich in England und lebe inzwischen seit über zwanzig Jahren in Deutschland. Ich bin staatlich geprüfter Geologietechniker mit dem Schwerpunkt Umweltgeologie, arbeite jedoch seit Januar 2002 in Vollzeit freiberuflich als technischer Übersetzer (Deutsch-Englisch). Durch meine Arbeit, sowohl als Geologietechniker als auch als Übersetzer, habe ich mich auch intensiv mit Geotechnik, Umweltgeotechnik und mit dem Bauingenieurwesen beschäftigt. Persönlich interessiere ich mich für erneuerbare Energien, Ökologie sowie Astronomie. Neben der praktischen Tätigkeit in Baugrund- und Umweltuntersuchungen in Ingenieurbüros, wie auch im Baugrundlabor (Bodenmechanik) und als MIP-Operator (MIP – Membrane Interface Probe), habe ich sowohl in England als auch in Deutschland regelmäßig Weiterbildungsveranstaltungen in den Bereichen Bauingenieurwesen, Geologie und Übersetzung besucht. Vor meiner Ausbildung zum Geologietechniker arbeitete ich lange Jahre als Schlosser und als Zentralheizungs- und Lüftungsbauer, wodurch ich über ein tiefgreifendes technisches Verständnis verfüge.

Zu meinen Kunden zählen Bundes- und Landesbehörden, renommierte Namen im Bauingenieurwesen und Umweltgeotechnik sowie Ingenieurbüros, Software-Häuser für Umwelt- und Geotechnikanwendungen, Maschinenbauer, Tunnelvermesser und Verlage. Eine Liste kann von mir angefordert werden.

U.a. habe ich folgende Veröffentlichungen übersetzt:

• "Recommendations on Excavations" übersetzt aus dem Deutschen "Empfehlungen des Arbeitsauschusses Baugruben EAB", Ernst & Sohn, 2003, 1. Auflage 2004 und 2. Auflage 2008.

• German National Annexe (NAD – Nationale Anwendungsdokument) zum EC7, Geotechnical Design (DIN 1054, Subsoil – Verification of the Safety of Earthworks and Foundations. (Baugrund – Sicherheitsnachweise im Erd- und Grundbau).

• "Patterns of the Earth" übersetzt aus dem Deutschen Original von Bernhard Edmaier, Phaidon Press Limited, London, England, 2006.

• "Astronomy", übersetzt aus dem Deutschen "Astronomie", DFG, Deutsche Forschungsgemeinschaft, Wiley-VCH Verlag, 2008.

Fazit: Ich übersetze u. a. Gutachten, Stellungnahmen, Fachartikel, Fernstudienmaterial und Fachbücher überwiegend aus den Bereichen Geologie und Geotechnik, Umwelt- bzw. Umweltgeotechnik, erneuerbare Energien und Bauingenieurwesen, aber auch aus den Bereichen Maschinenbau, und Zentralheizungs- und Lüftungsbau - fachgerecht und in muttersprachlicher Qualität.

Nehmen Sie doch einfach Kontakt mit mir auf. Ich freue mich auf Ihre Anfrage.