Alexandra Drude

Freiberuflich, Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin, Gerichte

Abschluss: Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde Erlangen

Niederwerrn, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzen
Dolmetschen
Urkundenübersetzen
Beglaubigte Übersetzungen
Medizinische Übersetzungen
Rechtliche Übersetzungen
Technische Übersetzungen
Lokalisierung und Übersetzung
Gerichtsdolmetschen
Organisationstalent
MS Office
Russische Sprache
Support
Lokalisierung
Übersetzen und Dolmetschen
Simultandolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Konsekutivdolmetschen
SDL Trados Studio
Veranstaltungen
Abwicklung der Korrespondenz
Jira
Qualitätssicherung
Kundenbetreuung
MemoQ
Belastbarkeit in Stresssituationen
Software
Deutsch
Zuverlässigkeit
Ticketsystem
Marketing
Social Media
Selbstständigkeit
Teamfähigkeit
Kommunikationsfähigkeit
Genauigkeit
Pünktlichkeit
Kreativität
Quality Assurance
Community Management
Business-Englisch
Englischkenntnisse

Werdegang

Berufserfahrung von Alexandra Drude

  • Bis heute 9 Jahre und 3 Monate, seit Feb. 2015

    Support

    upjers GmbH

    Game Lokalization, Community Management, Quality Assurance, Social Media

  • Bis heute 10 Jahre und 9 Monate, seit Aug. 2013

    Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin

    Gerichte

    für die russische Sprache

  • Bis heute 10 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2013

    Übersetzerin und Dolmetscherin

    Alexandra Drude - Übersetzerin und Dolmetscherin

    • Übersetzung von Urkunden und Diplomen • Dolmetschen bei Gerichten und Behörden Hauptarbeitsbereiche: Recht und Medizin

  • 1 Jahr und 6 Monate, Aug. 2013 - Jan. 2015

    German Teacher

    Global LT

Ausbildung von Alexandra Drude

  • 3 Jahre, Sep. 2010 - Aug. 2013

    Übersetzen und Dolmetschen

    Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde Erlangen

    Erste Fremdsprache: Russisch Zweite Fremdsprache: Englisch Fachgebiet: Technik

  • 2 Jahre und 2 Monate, Sep. 2008 - Okt. 2010

    Fremdsprachenkorrespondentin

    Berufsfachschule für Fremdspachenberufe

    mit Fremdsprachen Russisch und Englisch mit dem Fachgebiet Wirtschaft

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Russisch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Grundlagen

Interessen

Tanzen
Wandern
Naturschutz
Bücher

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z