Alina Becker
Freiberuflich, Literaturübersetzerin (M. A.), Übersetzung EN/SV/DA>DE
Abschluss: Master of Arts, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Eslohe, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Alina Becker
Bis heute 8 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2016
Literaturübersetzerin (M. A.)
Übersetzung EN/SV/DA>DE
Ich übersetze Romane, Sachbücher sowie Kurztexte verschiedener Art für Verlage, Print- und Onlinemedien. Meine Spezialisierung liegt im Literaturübersetzen, der Spielelokalisierung und dem Übersetzen journalistischer Texte und wissenschaftlicher Artikel zu aktuellen politischen und wissenschaftlichen Themen. Ich übersetze aus dem Englischen, Schwedischen und Dänischen ins Deutsche. Übersetzungen erschienen u. a. bei Dumont Buchverlag, Bookouture Deutschland, SAGA Egmont und Mobiwell Verlag.
Studentische Hilfskraft im Rahmen einer wissenschaftlichen Studie zur Entwicklungen der plattdeutschen Sprache
3 Jahre und 3 Monate, Apr. 2009 - Juni 2012
Klarinettenausbilderin
Blasorchester St. Peter und Paul Eslohe
Ausbildung von Alina Becker
3 Jahre, Okt. 2016 - Sep. 2019
Literaturübersetzen
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Übersetzung literarischer Texte vom Englischen ins Deutsche, Übersetzungstheorie, englische Literaturwissenschaft, Untertitelung
4 Jahre, Okt. 2012 - Sep. 2016
English and American Studies/ Skandinavistik
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau
Hauptfach English and American Studies: Schwerpunkt Literaturwissenschaft, British Literature, Gothic Literature; Nebenfach Skandinavistik: Fremdsprachen Schwedisch und Dänisch, Schwerpunkt Literaturwissenschaft; Ergänzungskurse zu Kinder- und Jugendliteratur sowie Lektoratsarbeit
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Schwedisch
Gut
Dänisch
Gut
Französisch
Gut