Andreas Achleitner

Übersetzung technischer Dokumente vom/ins Englische vom/ins Deutsche

Selbstständiges Aufbauen einer Datenbankstruktur und die Pflege ebendieser. Das sofortige Reagieren auf hingewiesene Ungereimtheiten im sich dynamisch entwickelnden Projekt war selbstverständlich, um den alltäglichen Arbeitsablauf gewährleistet zu wissen.

Planung mehrerer Produktionslinien kurz- wie langfristig. Dazu zählten auch die Bestellung der notwendigen Materialien wie Verpackungsfolien und Produktionsmittel sowie zeitnahes Reagieren auf kurzfristige Kundenwunschänderungen. Englisch für die internationale Kommunikation war unabdingbar, da nicht nur firmenintern, sondern auch mit Lieferanten aus mehreren Ländern klar kommuniziert werden musste.

Praktischer Teil meiner Ausbildung zum Anlagenmechatroniker. Dazu gehörte auch das selbstständige Herangehen an betriebsinternen Projekten von der Planung über die Vorbereitung bis zum Anziehen der letzten Schraube.

Das Ziel ist, die verschiedenen Techniken des Übersetzen wie Dolmetschens praxisorientiert beigebracht zu bekommen. Notwendig sind daneben auch die Hintergründe der Länder, in denen die beiden Fremdsprachen, die ich studiere, sowie die sprachliche Kompetenz in beiden.

Schulischer Teil meiner Ausbildung zum Anlagenmechatroniker bei SCA GmbH. Ziel war es, den theoretischen Hintergrund des praktischen Teils zu erlernen, wie Projektorganisation, mechanische und elektronische Kenntnisse zu erlangen, um sie auf der Arbeit anwenden zu können.