Angelika Pfaller
M.A.
Staatl. gepr. Übersetzerin Spanisch • Freie Lektorin(The company name is only visible to registered members)
- 76530 Baden-Baden
- Germany
Personal information
- Wants
- Unternehmen, die einen qualifizierten Übersetzer für Spanisch suchen, +++++ Übersetzungsaufträge Spanisch-Deutsch aus den Fachgebieten Wirtschaft, Marketing/PR und Medizin, +++++ Unternehmen aus der Gesundheitsbranche, der Pharmaindustrie sowie Hersteller und Händler aus den Bereichen Spielwaren und/oder Babyprodukte, die einen Übersetzer oder einen erfahrenen Lektor für Unternehmenskommunikation und Werbetexte suchen, +++++ Verlage und Bildungsanbieter, die ein zuverlässiges deutsches Außenlektorat mit Fachwissen in den Bereichen Spanischlernen, Wirtschaft oder Gesundheit suchen
- Haves
- Übersetzung Spanisch-Deutsch, +++ druckreife deutsche Übersetzungen aus den Fachgebieten Wirtschaft und Medizin, +++ beglaubigte Übersetzungen aus dem Spanischen, +++ Übersetzungen ins Spanische in Zusammenarbeit mit qualifizierten Muttersprachlern, +++ Korrekturlesen in Deutsch und Spanisch, +++ Lektorat (Deutsch) und Übersetzung (Spanisch-Deutsch) von Werbematerial, Produktkatalogen, Geschäftsberichten, Pressemitteilungen, Patienteninformationen, Kundenzeitschriften, Mitarbeiterzeitschriften, Internetseiten, Newslettern, Arztberichten, Seminarunterlagen, Schulungsunterlagen, Ratgebern und Fachbüchern, +++ Lexikographie Spanisch-Deutsch, Erstellung von Lehrmaterial für Spanisch ======================================= redaktionelle Erfahrung, Verlagserfahrung, PR-Erfahrung, Organisationstalent, Engagement, Motivation, individuelle Beratung und Betreuung ======================================= Immobilie (ca. 120 qm, 4 Zimmer, Maisonette) in ruhiger Lage im mittleren Schwarzwald
- Groups
-
Professional experience
-
- 2008 - present
-
Staatl. gepr. Übersetzerin Spanisch • Freie Lektorin
(The company name is only visible to registered members)
Industry: Translation & Localization, Übersetzung Spanisch-Deutsch, Fachübersetzungen und Fachlektorat Wirtschaft, Marketing/PR und Medizin
-
-
Sekretärin der Geschäftsleitung
Biologische Heilmittel Heel GmbH, http://www.heel.de
Industry: Pharmaceuticals
-
-
Carthago Traductores e Intérpretes
Industry: Translation & Localization
-
-
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, http://www.narr.de
Industry: Publishing
-
-
Hueber Verlag GmbH & Co KG, http://www.hueber.de
Industry: Publishing, Lexikographie, Bildung, Schulbuch
-
-
FTI / Frosch Touristik GmbH, http://fti.de
Industry: Leisure, Travel & Tourism, Öffentlichkeitsarbeit & Kommunikation
-
-
Auszubildende zur Verlagskauffrau
Süddeutscher Verlag GmbH, http://www.sueddeutscher-verlag.de
Industry: Publishing
- Employment status
- Freelancer
Educational background
- 2008 - 2010
-
Universidad de Córdoba (Spanien)
Máster en Traducción Especializada de las Lenguas Española y Alemana, Master
Spezialisierung: Fachübersetzung von Texten aus dem Gesundheitswesen Spanisch-Deutsch
- 2005 - 2008
-
Akad Fernhochschule
Staatlich geprüfte Übersetzerin Spanisch
Fachgebiet Wirtschaft
- 2000 - 2001
-
Universidad de Salamanca
Studienjahr in Spanien
- 1998 - 2004
-
LMU München
Romanistik (Spanische Sprachwissenschaft), Geschichte, M.A.
- Languages
- German (First language), English (Fluent), Spanish (Fluent), Portuguese (Basic knowledge)
About me
Herzlich willkommen auf meinem Profil!
Als staatlich geprüfte Übersetzerin und freie Lektorin biete ich professionelle Sprach- und Textdienstleistungen in Deutsch und Spanisch: Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen sowie Lektorat und Korrektur von Texten. Am liebsten (und am besten ;)) bearbeite ich Texte aus meinen Fachgebieten Wirtschaft, Marketing/PR und Medizin.Ich bin seit 2008 selbstständig tätig und aktives Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ).
Für meine Arbeit qualifizieren mich ein deutscher und ein spanischer Hochschulabschluss und mehrjährige Berufserfahrung in Fachverlagen des Bildungs- und Wisschschaftsbereichs sowie in Touristik, PR und pharmazeutischer Industrie.
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören!
Angelika Pfaller
---
Sprach- und Textdienstleistungen
Servicios lingüísticos y editoriales
Angelika Pfaller M.A.
Staatl. gepr. Übersetzerin Spanisch • Freie Lektorin
Karlstr. 17
D-76530 Baden-Baden
Tel. +49 72 21 18 94 904
USt-IdNr. gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: DE262460381
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!