Ayşen Içöz

Festival filmlerinin alt yazı çevirisi. 10. / 11. / 12. Uçan Süpürge Kadın Filmleri Festivali / Freelance translation of subtitles of festival movies in: 10th Flying Broom Women's Film Festival, 11th Flying Broom Women's Film Festival, 12th Flying Broom Women's Film Festival. (White Trash, Crows, Picnic, Relations In Napoli, I wouldn't sit next to me if I were you, Lesbians' History, Amanda)

Bir NLP uzmanının (Phillip Holt) bu konudaki eğitim oturumlarının ve hipnoz ile trans seanslarının sırasında gerek ardıl gerekse simultane tercümesinin yapılması. / Both simultaneous and consecutive translation during hypnosis sessions (of Phillip Holt, an NLP specialist) and nlp training / http://www.nlpnow.com/

Her türlü metnin tercümesi (Hukuki, tıbbi, teknik... vs.) Referanslar: / Translation of all kinds of documents; legal, medical, technical, economical.... References: Alstom, Baby TV, BP, Brother, Cognos, Dell, Diaverum, GD, GE, Optimum Medikal, Honda, HiYo, Inverness, Instron, Itma, KCI, LG, LENOVO, Juicer, Novo Nordisk, Nikon, Nilfisk, Stork, Sanyo, Incredimail, DSNR, Epson, Gosce, HP, ICQ, Philips Morris, PMI, MDRT, National Geographic, Renault, Trados, Schering, Siemens, Sony, USAFIS, Vestas...

Proje bazlı , Türkiye Kalkındırma Dairesi bünyesinde gerçekleştirilen, Afrika'nın "Tarım, Hayvancılık ve Mekanizasyon" alanındaki bakanlıklarına bağlı kişilerin eğitimi, eğitim sırasında simultane ve ardıl çeviri, refakat. / Hosting, simultaneous & consecutive & escort translation during the training for guests from relevant ministries of Africa on "Agriculture, Animal Breeding and Mechanisation" within the body of Turkish Cooperation and Development Agency under a project based program.

"Çağın Asansör" adına tam yetkili, ardıl çevirmenlik, anlaşma yapılmasına yardımcı olma, asansör tanıtımı, teknik uzmanlık. / Full authorized translation within the body of "Çağın Asansör", consecutive translation during agreements, meeting with customers and presentaiton of the elevators & escalators.

Her türlü belgenin tercümesi (Hukuki, tıbbi, teknik... vs.) / Translation of all kinds of documents; legal, medical, technical...

Her türlü belgenin tercümesi. (Hukuki, tıbbi, teknik... vs.) / Translation of all kinds of documents; legal, medical, technical...

Yabancı müşteriler ile iletişim sağlama, müşteri memnuniyeti, şirket içi yazışmaların tercümesi, rezervasyon (Sejour). / Providing communication with foreign custmers, helping customer satisfaction issues, translation of internal writings, reservation responsible (with the help of 'Sejour' programme).

Great Meeting of World Cultures & Youth (15 - 21 May) Çeşitli Avrupa ve Asya ülkelerinden gelen delege ve öğrencilerin refakat çevirmenliği (mihmandarlık), rehberlik, süpervizörlük. / Great Meeting of World Cultures & Youth (15 - 21 May). Hosting, guiding, supervising students and delegates coming from different Asian and European countries.

Bakanlık içi yazışmaların ve dış yazışmaların tercümesi. / Translation of internal and external writings, documents. Within the body of "Bilateral Cultural Relationships Department".

"Work and Travel" kapsamında tam zamanlı, mutfak & dükkan sorumlusu, kasiyer. / As part of "Work and Travel" programme, part time, waitress.

"Work and Travel" kapsamında, part time, garsonluk. / As part of "Work and Travel" programme, full time, responsible for kitchen and cash box.

"Türkiye'nin Sesi Radyosu" için günlük akış metinlerinin ve iç yazışmaların tercümesi. / Translation of internal writings and daily news texts for "Voice of Turkey" Raido of TRT. Within the body of "External Affaris Department".