Balázs Torday MA
Inhaber, Dolmetscher und Übersetzer für Ungarisch, Deutsch, Englisch, Russisch, TranslaTorday Sprachdienstleistungen e.U.
Wien, Österreich
Über mich
Mein Name ist Balázs Torday, ich bin ausgebildeter Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen Ungarisch, Deutsch, Englisch und Russisch. Wenn Sie einen professionellen Sprachdienstleister suchen, der als Dolmetscher Ihre Worte nicht nur inhaltlich vollständig sondern auch sprachlich einwandfrei übermittelt, als Übersetzer Ihren Text bei der Übertragung in eine andere Sprache deren Begebenheiten so präzise anpasst, dass er sich dort wie ein Original liest, als Korrektor/Lektor Ihren Text sorgfältig auf Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung prüft und bei Bedarf auch stilistisch optimiert, als Textgestalter Ihnen einen Text verfasst, der auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten ist und dadurch die gewünschte Wirkung erzielt, als Sprachtrainer Ihnen hilft, eine Fremdsprache nicht nur reibungslos zu verstehen und auf hohem Niveau zu sprechen, sondern in dieser Fremdsprache auch ohne Schwierigkeiten zu lesen sowie korrekt und flüssig zu schreiben, sind Sie bei mir richtig.
Werdegang
Berufserfahrung von Balázs Torday MA
Bis heute 2 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2021
Dolmetscher und Übersetzer für Ungarisch, Deutsch, Englisch, Russisch
TranslaTorday Sprachdienstleistungen e.U.
Dolmetschen, Übersetzen, Korrektorat und Lektorat, Textgestaltung, Sprachtraining
Bis heute 3 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2020
Dolmetscher und Übersetzer
Stadt Wien – Kinder und Jugendhilfe (MA 11)
Dolmetschen bei Beratungsgesprächen Übersetzung von amtlichen Schriftstücken Übersetzung der Korrespondenz mit KlientInnen
4 Monate, Sep. 2020 - Dez. 2020
Dolmetscher
Diakonie – ARGE Rechtsberatung Wien
Dolmetschen bei Beratungsgesprächen im asyl- und fremdenrechtlichen Verfahren
11 Monate, Okt. 2019 - Aug. 2020
Lektor und Textverfasser (Autorenpool)
Global Texter
Lektorat von akademischen Arbeiten Hilfe bei der Erstellung von akademischen Arbeiten
3 Monate, Juni 2019 - Aug. 2019
Praktikant für Übersetzen
Simonfay Translation Services GmbH
Übersetzung von Rechts- und Wirtschaftstexten Verwaltung von Translation-Memory-Systemen Projektmanagement und KundInnenpflege
Ausbildung von Balázs Torday MA
2018 - 2021
MA Translation
Universität Wien
Konferenzdolmetschen Ungarisch - Deutsch - Englisch - Russisch Erweiterungskurse im Bereich Dialogdolmetschen und Fachübersetzen
2015 - 2018
BA Transkulturelle Kommunikation
Universität Wien
Arbeitssprachen Deutsch - Englisch - Russisch ein- und mehrsprachige Fachkommunikation interne und externe Unternehmenskommunikation
2013 - 2015
Rechtswissenschaften
Eötvös-Loránd-Universität, Budapest
Sprachen
Ungarisch
-
Deutsch
-
Englisch
-
Russisch
-