Barbara Sowa

You can only view this photo if you sign up to XING.

Barbara Sowa

Magister Artium

Journalistin, Pressefotografin, Übersetzerin & vereid. Dolmetscherin Englisch

(The company name is only visible to registered members)

  • 65197 Wiesbaden
  • Germany

Contact Barbara Sowa!

All you need to do is sign up for free on XING.

Contact now

Personal information

Professional experience

  • to present

    (Only visible for registered members)

  • Dec 1996 - Sep 2004

    (7 years, 10 months)

    Referentin f. Presse- u. Öffentlichkeitsarbeit

    Werkhof Darmstadt, http://www.werkhof-darmstadt.de

    Industry: Public Relations & Communications

  • Employment status
    Freelancer

Educational background

  •  
    Uni Göttingen und Mainz
  • Languages
    German, English, Spanish, French

About me

Mein Angebot:
Redaktioneller Service für Film, Hörfunk (auch Radio-Workshops), Print und Online,
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Lektorat, Ghostwriting,  Pressefotos, Übersetzungen und Dolmetschen (EN)

Themen und Spezialgebiete:
Entwicklungspolitik, Wirtschaft, Personal, Verbraucherschutz, Umwelt, Soziales, Gesundheit, Frauen, (Inter-)Kulturelles
für Übersetzungen auch: Marketing, Business, Recht, Branchen- und Imagefilme, Tourismus / Landeskunde, Urkunden, amtliche Dokumente, Zeugnisse)

Beschreibung:
Biete freie Mitarbeit, Entlastung bei zeitlichen u. personellen Engpässen, Betreuung kompletter Projekte für:

* Film: Recherche, Texten und Übersetzungen für Branchen- und Imagefilme

* Hörfunk: sendefertige Beiträge für Sender u. Agenturen; Hörfunk-PR für Unternehmen, Einrichtungen u. Verbände mit nachhaltigen Konzepten; Radio-Projekte für Senioren, Multiplikatoren u. junge Menschen (vom BMZ ausgezeichnet)

* Presse- u. Öffentlichkeitsarbeit: spezialisiert auf Zielgruppe (s. Hörfunk-PR). Mit mehr als einem Jahrzehnt Berufserfahrung in crossmedialer Presse- und Öffentlichkeitsarbeit bringe ich Ihre Themen ins Gespräch statt ins Gerede

* Redaktion: professionelle Artikel u. Hintergrund-Infos zu Ihren Auftragsthemen (Personal-Themen, Verbraucher-Infos, Entwicklungspolitik, Bildung, Gesundheit, Umwelt, Soziales, Kultur); Texten zielgruppenspezif. Publikationen; Entlastung bei Recherche, Redaktion u. Redigieren

* Lektorat/Korrektorat: inhaltliche u. sprachliche Text-Bearbeitung, Umbruchkorrekturen

* Übersetzungen: für internationale Geschäftsbeziehungen und in o.g. Themenfeldern. Als erfahrene Übersetzerin und seit über 15 Jahren vereidigte Dolmetscherin für Englisch übersetze und lektoriere ich Ihre Fachtexte, Geschäftsberichte oder Homepage, Branchen- und Imagefilme, Zeugnisse, amtlichen Dokumente und Urkunden.
Darüber hinaus übernehme ich die Qualitätssicherung extern erbrachter Übersetzungen, schreibe zweisprachige Gesprächsmitschnitte nieder und stehe Ihnen gern für Dolmetschdienste auf Meetings, Messen, Ausstellungen oder auch bei Hochzeiten und Behördengängen zur Verfügung.
In langjähriger Kooperation mit einem Übersetzer-Netzwerk kann ich zudem auf hochqualifizierte Übersetzer für Niederländisch, Französisch und Italienisch zurückgreifen.


























 

Search the XING network

Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!

Contacts

Thomas Kirsch, Gunnar König, Rolf Sprengel, Lex Hoogstad

(More contacts may only be viewed by registered member)