Carmen Holzer

Berufserfahrung von Carmen Holzer

• Bis heute 10 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2014

  Sales Assistant Backoffice

  Chromsystems Instruments & Chemicals GmbH, München

  Assistentin im Export-Bereich (Osteuropa, Indien, Israel, Ägypten und weitere vorderasiasiatische Länder) sowie für Schweiz, Luxemburg und Liechtenstein mit den folgenden Aufgaben: Kommunikation mit den Kunden in Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch, Erstellung von Angeboten und Proforma-Rechnungen, Registrierung von Produkten in Nicht-EU-Ländern, Administration von europäischen Ausschreibungen, Vertragsgestaltung, Organisation von Praxis-Workshops für Kunden, Nachbearbeitung von Messe-Leads

• 7 Jahre und 8 Monate, Mai 2005 - Dez. 2012

  Management-Assistentin

  ConvaTec (Germany) GmbH, München

  Zuständig für die Bereiche Medizin, Gesundheitspolitik & Erstattungsfragen sowie Key Account Management (Anzeigenschaltungen bei Großkunden)

• 1 Jahr und 11 Monate, Juni 2003 - Apr. 2005

  Dolmetscherin und Übersetzerin

  AWS Personaldienstleistungen GmbH, München

  Dolmetschen in Deutsch, Italienisch und Englisch bei technischen Besprechungen in der Automobilbranche; Übersetzung von technischen Texten (Italienisch – Deutsch und Französisch – Deutsch) in der Automobil- und Baubranche

• 1 Jahr, Jan. 2002 - Dez. 2002

  Kaufmännische Angestellte

  Unitec-D High-Tech-Industrieprod.-Vertriebs GmbH, Gersthofen

  Kundenbetreuung: Erstellen von Anfragen, Angeboten und Aufträgen; Akquisition von neuen Kunden und Lieferanten

• 8 Jahre, Jan. 1994 - Dez. 2001

  Dolmetscherin und Übersetzerin

  Selbständig

  Übersetzung von medizinischen Texten (Englisch – Deutsch); Dolmetschen bei Verhandlungen ausländischer Geschäftspartner auf internationalen Messen und Durchführung von Verkaufsverhandlungen in Englisch, Französisch und Italienisch

• 5 Jahre und 6 Monate, Apr. 1993 - Sep. 1998

  Büroangestellte

  Religionswissenschaftliches Seminar, Universität Bonn

  Überarbeitung und Korrektur wissenschaftlicher Texte; Zusammenarbeit mit Verlagen und Autoren

• 1 Jahr und 6 Monate, Feb. 1986 - Juli 1987

  Fremdsprachenkorrespondentin

  Hoechst AG, Klinische Prüfung, Frankfurt

  Wissenschaftliche Korrespondenz in Deutsch, Englisch und Französisch; Schreiben von Studienprotokollen und Berichten von klinischen Studien