Carolin Uhlenhoff
Angestellt, Technische Redakteurin, Phoenix Contact Gruppe
Detmold, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Carolin Uhlenhoff
Bis heute 7 Monate, seit Okt. 2023
Lehrbeauftragte im Studiengang trmd
Technische Hochschule Mittelhessen1 Jahr und 10 Monate, Nov. 2021 - Aug. 2023
Technische Redakteurin
Phoenix Contact Electronics GmbH
Netzwerktechnik
2 Jahre und 1 Monat, Nov. 2019 - Nov. 2021
Studentische Hilfskraft Administration der IT-Infrastruktur im Studiengang trmd
Technische Hochschule Mittelhessen- Betreuung der IT-Infrastruktur - IT-Support für Studierende
6 Monate, Apr. 2019 - Sep. 2019
Praktikantin Technische Redaktion
Fasihi GmbH
- Verfassen der Online-Hilfe auf Deutsch und Englisch mit Smart Media Creator und SDL Trados - Verfassen von verschiedenen Unterlagen wie Datenblätter und Illustrationen mit Adobe Photoshop und Adobe Illustrator - Übersetzungsmanagement und Terminologiearbeit mit SDL Trados - Aufbau von Testumgebungen im Fasihi-eigenen Fasihi Enterprise Portal - Unterstützung der QS-Abteilung bei der Durchführung und Dokumentation von Software-Testing
- Beschaffen und Verwalten von externen Standards und Richtlinien - Verfassen und Verwalten von Werksnormen nach dem Redaktionsleitfaden und den Standards des Corporate Designs - Pflegen von Dokumenten und Metadaten im DMS der BASF - Weiterentwicklung der Textgestaltungs- und Layoutregeln des BASF-Redaktionsleitfadens für EHS und technische Werknormen - Unterstützung beim Projekt zur Implementierung eines neuen Normenmanagement-Systems
1 Jahr und 1 Monat, Aug. 2017 - Aug. 2018
Werkstudentin Technische Redaktion
gds GmbH global document solutions- Verfassen von Dokumentationstexten, vor allem im Bereich Maschinenbau und Nasschemie mit docuglobe - Bildbearbeitung mit Adobe Photoshop, Adobe Illustrator sowie der Corel Suite - Übersetzungsmanagement und Terminologiearbeit mit SDL Trados und dem CRM-System T.O.M. - Einblicke in CAD-Software, TCToolbox, XR/engineering
Ausbildung von Carolin Uhlenhoff
2 Jahre und 3 Monate, Okt. 2019 - Dez. 2021
Technische Redaktion und multimediale Dokumentation
Technische Hochschule Mittelhessen
- Sachfotografie und -videografie, Foto- und Videobearbeitung - Multimediale Dokumentationen, z. B. E-Learning, Infografiken, Erklärfilme, Apps - Arbeit mit verschiedenen Content-Management- und Redaktionssystemen sowie der Adobe Creative Cloud - Masterarbeit zum Thema „Forensische Linguistik als Analysemodell für Technische Dokumentation am Beispiel von Bedienungsanleitungen für Haushaltselektronik“
3 Jahre, Okt. 2015 - Sep. 2018
Translation Studies for Information Technologies
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
- Übersetzung Deutsch <> Englisch: Anleitungstexte, Fachtexte, journalistische Texte u. a. - Grundlagen redaktionelles Arbeiten - Grundlagen der Informatik: Programmieren mit Java, Internetanwendungen mit HTML u. a. - Grundlagen der Elektro- und Kommunikationstechnik, Automatisierungstechnik - Bachelorarbeit zum Thema „Das Internet der Dinge am Beispiel der Programmierung und Dokumentation einer Sensorapplikation mit The Things Network und B4J“
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Schwedisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen