Caroline GALLAY

Selbstständig, TRADUCTORA, INTERPRETE y PROJECT MANAGER, TRADUCIRESMIPASION

Abschluss: Licenciatura de Traducción Especializada Francés Inglés Español, UNIVERSITE DE PAU ET DES PAYS DE L'ADOUR

VALENCIA, Spanien

Fähigkeiten und Kenntnisse

Desde 1996: TRADUCCIONES Y REVISIONES -Traducci
correspondencia de un viajero
correspondencias administrativas y comerciales ent
de textos literarios
históricos
científicos (genética
medio ambiente) y técnicos (industrias alimentaría
consultoría de arquitectura
construcción). -Revisiones de informes
de malas traducciones (hostelería y restauración)
artículos de prensa
memorias
informes
ensayos. -Elaboración de un glosario terminológic
siempre técnicas
durante visitas culturales (museos
grutas) e industriales (industrias agroalimentaria
reuniones de negocios entre empresariales. -Int
recepciones oficiales.

Werdegang

Berufserfahrung von Caroline GALLAY

  • Bis heute 24 Jahre und 10 Monate, seit Juli 1999

    TRADUCTORA, INTERPRETE y PROJECT MANAGER

    TRADUCIRESMIPASION

    1999-2007: Dedicación casi exclusiva a la enseñanza de idiomas (francés, inglés y español) en Gran Bretaña y luego en Francia. 2007-2015: la Traducción e Interpretación de español, inglés y francés pasó a ser mi actividad principal después de que eligiese dejar la enseñanza y me instalase en Valencia. 2015-hoy: he añadido otra cuerda a mi arco: la Gestión de proyectos de Traducción e Interpretación. De y a todos los idiomas, todos los ámbitos.

Ausbildung von Caroline GALLAY

  • 2 Jahre und 11 Monate, Sep. 1996 - Juli 1999

    LENGUAS EXTRANJERAS APLICADAS

    UNIVERSITE DE PAU ET DES PAYS DE L'ADOUR

    Medio ambiente y ecosistemas, industrias agroalimentarias, genética y biotecnologías.

Sprachen

  • Spanisch

    Fließend

  • Französisch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Deutsch

    Gut

  • valencianocatalán conocimientos elementales

    -

Interessen

Lectura en general (novelas en diferentes idiomas)
Viajes en el extranjero y sus experiencias culturales
Pasar tiempo con mi familia (marido y 2 hijos)
Aprender cosas nuevas (otros idiomas - comercio - técnicas empresariales - nuevas tecnologías)

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ