Christoph Frey
Selbstständig, Language Data Analyst (AI), Appen
Abschluss: Diplom-Fachübersetzer, Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)
Samswegen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Christoph Frey
Bis heute 5 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2018
Language Data Analyst (AI)
Appen
1. Data Annotation projects; labeling and annotating data (e.g. putting time-stamps, noise, user intent etc. AI. 2. Data Transcription projects; transcribing audio videos files AI. 3. Various Speech Recording projects (German, English) AI.
Bis heute 15 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2008
Dipl.-Fachübersetzer
Texttrafo
Fachübersetzungen: 1.1 Maschinenbau, Fertigungstechnik, Automobiltechnik etc. 1.2 Allg. BWL (Verträge, AGBs etc.) 1.3 Presse/Öffentlichkeitsarbeit (Produktkataloge, Presseartikel, Veröffentlichungen) 1.4 Website Content (Lokalisierung) 2. Dolmetschen
7 Monate, März 2019 - Sep. 2019
Language Data Analyst
TransPerfect Prague
Data Annotation und Data Labeling AI
2 Jahre und 5 Monate, Aug. 2015 - Dez. 2017
Supervisor
Optronic HR GmbH
1. Liaison: zwischen Optronic GmbH Management, den PROCOBs, dem Endkunden (US ARMY) 2. Agiles Projekt-Management: Umsetzung der Projektziele in Zusammenarbeit mit den PROCOBs, dem Endkunden (US ARMY) 3. Management: Führung und Steuerung von Gruppen bis zu 70 Personen 4. Qualitätskontrolle: Dolmetsch-und Übersetzungsdienstleistungen
4 Jahre und 1 Monat, Dez. 2012 - Dez. 2016
Tutor (Deutsch/Englisch als Fremdsprache)
Ваш репетитор
1. Individuelles Sprachtraining (Anfänger-Fortgeschrittene) 2. Wirtschaftsdeutsch (Konferenzen, Geschäftstreffen, Vorträge) 3. Kontrastive Grammatik
6 Monate, Feb. 2015 - Juli 2015
Dolmetscher (EN/RU)
Optronic HR GmbH
1. Dolmetschen von Konferrenzen (En-De-En) 2. Dolmetschen von Arbeitsbesprechungen (En-De, En-Ru-En) 3. Dolmetschen für LMT ( Liaison and Monitoring Team) (En-De-En) 4. Übersetzung von Arbeitsmaterialien (En-De)
6 Monate, Jan. 2012 - Juni 2012
Projektleiter (Akademischer Mitarbeiter) Innovationsforum "ISI4people"
Brandenburgische Technische Universität Cottbus
Projektleiter des Innovationsforums "ISI4people" - Integrative Technologien und Systeme für die Sicherheit von Personen in Infrastruktur-Systemen (BMBF gefördert). Projektträger: DLR e.V., Regionale Innovationsinitiativen - Neue Länder
6 Monate, Juli 2011 - Dez. 2011
Projektleiter Innovationsforum "Sensitive Fertigungstechnik"
RKW Sachsen-Anhalt GmbH
Projektleiter Innovationsforum "Sensitive Fertigungstechnik"- zum Thema Reibschweißen und Finishen (BMBF gefördert). Projektträger: DLR e.V., Regionale Innovationsinitiativen - Neue Länder
2 Monate, Mai 2011 - Juni 2011
Assistent der Geschäftsführung
RKW Sachsen-Anhalt GmbH
Projektmitarbeiter mit folgenden Kernaufgaben: - Antragstellung Innovationsforum 2011 beim Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF); Projektträger: Deutsche Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR) - Archievarbeiten für das Innovationsforum IKAM
10 Monate, Okt. 2009 - Juli 2010
Praktikant / Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Druck Guss GmbH Hoym
Praktikant/Wissenschaftlicher Mitarbeiter Qualitätssicherung Doppelkupplungsgetriebe (DKG) "DQ 200" Kernaufgaben: Betreuung des F&E-Projekts; Inbetriebnahme und Optimierung der Versuchsanlage „DQ-200, Direktschaltgetriebe VW“; Qualitätssicherung & Qualitätskontrolle im In- und Ausland (Audi Ungarn, Daimler Berlin, VW Kassel); Übersetzungen wissenschaftlicher Artikel, Berichte, Essays, Geschäftskorrespondenz
Ausbildung von Christoph Frey
1 Jahr und 1 Monat, März 2004 - März 2005
Fachübersetzten- und Dolmetschen
Moskauer Staatliche Linguistische Universität (MGLU)
Terminologiemanagement / Pflege / Aufbau von Termdatenbanken. Fachübersetzungen Bereich Wirtschaft (allg. BWL, Finanzen) und Technik (Maschinen- und Anlagenbau). Dolmetschen RU-DE-RU Bereich Technik (Physikalische Grundlagen, IT-Software).
6 Jahre und 10 Monate, Okt. 2001 - Juli 2008
Fachkommunikation Fachübersetzungen Wirtschaft, Technik (Russ./Engl.)
Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)
Terminologiemanagement, Fachübersetzungen Bereich Wirtschaft (allg. BWL, Finanzen etc.) / Technik (Maschinen- und Anlagenbau, regenerative Energien etc.). Dolmetschen EN-DE-EN / RU-DE-RU (Konferrenzen) Bereich Wirtschaft / Technik.
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Russisch
Fließend